los nepaleses

Traductor
Ejemplos

El batallón de Fiji ocupará el sector que estaba a cargo de los nepaleses.	The Nepalese sector has been taken over by the Fijian battalion.
Desde hace siglos, los nepaleses se sirven de la fuerza del agua para la producción de energía.	For centuries the Nepalese have therefore used water power for generating energy.
Ni siquiera permitió que los nepaleses que trabajan en India regresaran con su salario.	And Nepalese working in India were not even allowed to bring their salaries over the border.
Como siempre en estas situaciones, el coste del conflicto recae con más fuerza sobre los nepaleses más débiles.	As ever in such situations, the cost of conflict falls heaviest on the weakest in Nepalese society.
Todos los nepaleses son iguales ante la ley y tienen derecho a protección de la ley en pie de igualdad.	All citizens are equal before the law and none can be denied the equal protection of the law.
Luego, los nepaleses tratarán de capturarla atención de la opiniónpública a través demanifestaciones en Ginebra, Nueva York y Washington, frente a las oficinas de las Naciones Unidas.	Nepalis will try to draw public attention with protests at UN offices in Geneva, New York and Washington.
La Constitución dispone que todos los nepaleses son iguales y que no habrá forma alguna de discriminación por motivo de casta y de clase.	The Constitution provides that all Nepalese are equal and there shall not be any form of discrimination on the basis of caste and class.
Sin embargo, desde mediados del decenio de 1990 más del 90% de los nepaleses que han solicitado el asentamiento lo hicieron después de entrar como visitantes, pidiendo entonces el cambio de régimen.	But from the mid-1990s, over 90 per cent of Nepalese persons applying for settlement did so after entering as visitors and then applying for change of status.
Sin embargo, durante décadas los nepaleses han cruzado a la India para vivir y trabajar, integrándose al que hoy es el proletariado rápidamente creciente de la India; cientos de miles de nepaleses trabajan en otros puntos de Asia.	However, Nepalis have for decades crossed into India to live and work, becoming a part of what is now a rapidly growing proletariat in India; hundreds of thousands of Nepalis work elsewhere in Asia.
Lo que se pretende a largo plazo con la elección de la Asamblea Constituyente y el proceso de paz es situar en un plano superior las instituciones y la cultura democráticas de Nepal sobre la base de la inclusión y la representación de todos los nepaleses.	The election of the Constituent Assembly and the peace process in the long run are both aimed at advancing Nepal's democratic culture and institutions to a higher plane, based on the inclusion and representation of all Nepalis.
Una de las prioridades del futuro marco de asistencia para el desarrollo 2008-2010 del equipo en el país es fortalecer el imperio de la ley, la gobernanza y los derechos humanos a fin de que todos los nepaleses reciban los beneficios del proceso de paz y recuperación.	One of the priorities in the country team's upcoming Development Assistance Framework 2008-2010 is to strengthen the rule of law, governance and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process.
Los nepaleses que se han visto afectados por desastres naturales también han recibido asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y de otras comunidades de donantes en diversas ocasiones.	Nepalese people who have been affected by natural calamities have also received humanitarian assistance from the United Nations and from other donor communities at various times.
El Gobierno está intentando proporcionar suficiente alimentación a los nepaleses.	The Government is making efforts to provide adequate food to the Nepalese people.
Al contrario, los nepaleses necesitan estabilidad y democracia para prosperar económica y políticamente.	On the contrary, the Nepalese need stability and democracy in order to prosper economically and politically.
Esta aventura también te permite descubrir el estilo de vida rural de montaña de los nepaleses.	This adventure also allows you to discover the rural mountain lifestyle of Nepalese people.
La UE debe contribuir a este proceso y ayudar a los nepaleses a construir un futuro mejor.	The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future.
Esto ayudará a reducir la vulnerabilidad de los nepaleses frente a los rebeldes maoístas.	This is conducive to reducing the vulnerability of the Nepalese to the Maoist rebels.
El Gobierno emprendió iniciativas para facilitar el empleo de los nepaleses en 107 países.	GON has been taking initiatives to send Nepali workers for foreign employment to 107 countries.
Felicité a los nepaleses por la celebración de las elecciones y encomié su participación entusiasta en ese acontecimiento trascendental.	I congratulated the Nepalese on the election and commended their enthusiastic participation in this landmark event.
En su mayoría, los nepaleses viven en familias estrechamente unidas que cumplen un papel muy importante en su vida.	Mostly, the Nepalese live in closely knit families which play a very important role in their life.