Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El zapatero a sus zapatos, los políticos a acaparar los espacios de decisión y los mandamases a mandar. | Shoemakers back to their shoes, politicians back to monopolizing decision making and bosses back to bossing. |
No obstante, los mandamases del partido llamaron a sus camaradas a reunirse alrededor del líder para poder sobrellevar los tiempos duros. | The party bosses, however, called on their comrades to rally around the leader in order to get through the hard times. |
Tampoco resultaría una sorpresa que la propia narcoélite de Miraflores y los suyos hayan pactado con los mandamases cubanos un escape hacia La Habana en caso de que les resulte imposible conservar el cetro. | It shouldn't come as a surprise that the narco-elite from Miraflores and their cohorts have made a pact with the Cuban honchos to escape to Havana in case they find it impossible to keep the scepter. |
Debes de estar bien con los mandamases. | Must be in good with the uppity-ups. |
¿Eres uno de los mandamases? | Are you one of the powers that be? |
Quiero a los mandamases. | I want the guys who call the shots. |
¿Hasta dónde puede llegar la hipocresía de los mandamases del mundo y su ceguera selectiva? | How far can the hypocrisy of the bigshots of the world and their selective blindness go? |
Para agregar más cosas se me ocurrió luego que los mandamases han estado intentando una pandemia global desde el 2008. | Adding things up it then occurred to me that the powers that be have been attempting to engineer a global pandemic since 2008. |
Por supuesto, es fácil imaginarse una situación parecida a la del Potemkin, en la que simples soldados se alzan contra los mandamases en nombre de la igualdad, pero eso es pura fantasía. | Of course, it is easy to imagine a Potemkin-like situation, where the simple soldiers rise up against the brass in the name of equality, but that is sheer fantasy. |
Nate 'n Al Deli, en Beverly Hills, ha sido el lugar predilecto para desayunar de los mandamases de Hollywood durante más de 50 años, sirve bagels y unas ofertas espectaculares, dentro de unos precios razonables. | A favorite breakfast spot for behind-the-scenes Hollywood power players for more than 50 years, Nate 'n Al Deli in Beverly Hills serves bagels and blockbuster deals at reasonable prices. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
