los mandamases

Traductor
Ejemplos

El zapatero a sus zapatos, los políticos a acaparar los espacios de decisión y los mandamases a mandar.	Shoemakers back to their shoes, politicians back to monopolizing decision making and bosses back to bossing.
No obstante, los mandamases del partido llamaron a sus camaradas a reunirse alrededor del líder para poder sobrellevar los tiempos duros.	The party bosses, however, called on their comrades to rally around the leader in order to get through the hard times.
Tampoco resultaría una sorpresa que la propia narcoélite de Miraflores y los suyos hayan pactado con los mandamases cubanos un escape hacia La Habana en caso de que les resulte imposible conservar el cetro.	It shouldn't come as a surprise that the narco-elite from Miraflores and their cohorts have made a pact with the Cuban honchos to escape to Havana in case they find it impossible to keep the scepter.
Debes de estar bien con los mandamases.	Must be in good with the uppity-ups.
¿Eres uno de los mandamases?	Are you one of the powers that be?
Quiero a los mandamases.	I want the guys who call the shots.
¿Hasta dónde puede llegar la hipocresía de los mandamases del mundo y su ceguera selectiva?	How far can the hypocrisy of the bigshots of the world and their selective blindness go?
Para agregar más cosas se me ocurrió luego que los mandamases han estado intentando una pandemia global desde el 2008.	Adding things up it then occurred to me that the powers that be have been attempting to engineer a global pandemic since 2008.
Por supuesto, es fácil imaginarse una situación parecida a la del Potemkin, en la que simples soldados se alzan contra los mandamases en nombre de la igualdad, pero eso es pura fantasía.	Of course, it is easy to imagine a Potemkin-like situation, where the simple soldiers rise up against the brass in the name of equality, but that is sheer fantasy.
Nate 'n Al Deli, en Beverly Hills, ha sido el lugar predilecto para desayunar de los mandamases de Hollywood durante más de 50 años, sirve bagels y unas ofertas espectaculares, dentro de unos precios razonables.	A favorite breakfast spot for behind-the-scenes Hollywood power players for more than 50 years, Nate 'n Al Deli in Beverly Hills serves bagels and blockbuster deals at reasonable prices.
De esto sigue también un interés de los mandamases de suprimir la información acerca del calendario Maya que pueda servir como inspiración y empuje para aquellos que desean un nuevo curso para nuestra civilización.	From this also follows an interest of the powers that be to suppress information about the Mayan calendar that may serve as inspiration and encouragement for those desiring a new course for our civilization.
Hasta en el desarrollo de energías limpias lo único que hacen los mandamases de la industria es empeorar las cosas: la quema de las selvas tropicales de Indonesia para la siembra de palma africana tiene un impacto global.	Even in developing green sources of energy, everything the captains of industry do makes things worse: burning down Indonesian rainforests for palm oil has a global impact.
Aunque los partidos carecían de una administración central sólida, la filiación política era enconada en el ámbito local, basada en fuertes relaciones clientelistas entre la población y los mandamases locales, que muchas veces era los mayores terratenientes locales.	Though the parties lacked a strong central administration, allegiance was fierce at the local level, based on strong clientelist relationships between the population and local party bosses, who were often the biggest local landowners.
La visita, bien coreografiada y claramente ensayada, se había organizado para dar la impresión de que la relación entre Karzai y los mandamases citados era la de un dirigente independiente y seguro de sí mismo en búsqueda del apoyo de una superpotencia benevolente.	The well-choreographed and clearly-rehearsed visit seemed set on giving the impression that the relationship between Karzai and these men was that of an independent, confident leader seeking the support of a benevolent superpower.
Si los mandamases estuvieran realmente en la oscuridad, entonces ¿por qué iban a hacer un esfuerzo concertado para ocultar la verdad y a construir estos tipos de estructuras para esconderse cuando el cielo se derrumbe a su alrededor.	If the powers that be were really in the dark, then why would they make such a concerted effort to hide the truth and to build these types of structures to hide out in when the sky comes crashing down around them.
A los mandamases no les importa la gente corriente como nosotros.	The big dogs don't care about little guys like us.
Los mandamases están tratando de arrancar a estas personas de tu vida.	The P.T.B.'s try to rip these people out of your life.
Los mandamases han decidido reducir personal en vista de los escasos beneficios.	The brass have decided to downsize due to low profits.
Los mandamases están tan desvinculados de la realidad que ya no confío en su liderazgo.	The brass are so detached from reality that I no longer trust their leadership.
Sin embargo, las estrategias tradicionales de los fans, como campañas de escribir cartas, anuncios y mandar mensajes creativos a The Powers That Be (los mandamáses), no siempre funcionan hoy en día.	But traditional fan strategies like letter-writing campaigns, taking out ads, and sending creative messages to The Powers That Be don't always work nowadays.