Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Los mambises fueron los combatientes que lucharon contra el dominio colonial español en las guerras de independencia de Cuba. | Mambí was the name given to fighters against Spanish colonial rule in Cuba's wars of independence. |
Los Mambises Italianos - Fernando Ortiz - 1909 (Notas históricas sobre italianos que apoyaron la causa de la Independencia de Cuba). | Los Mambises Italianos - Fernando Ortiz - 1909 (Notes on italians who promoted the cause of Cuban Independence) 3. |
Lo contrario de los ideales a que inspiraron los mambises, los fundadores de la nación cubana. | The opposite of the ideals that inspired the mambises, the founders of the Cuban nation. |
Su acto más notorio fue la reclusión de más de 300 mil residentes rurales en campos de concentración para impedir que ayudaran a los mambises. | His most notorious act was herding more than 300,000 rural residents into concentration camps to prevent them from aiding the independence fighters. |
Entre los mambises del 14 de mayo de 1960 que aparecen en la foto estaban muchos de los agricultores que le habían escrito al INRA apenas unas semanas antes. | The pictured mambises of May 14, 1960, included many of the farmers who had written to INRA only a few weeks before. |
Un vecino que desde el siglo XIX compartió con los mambises su derecho a la emancipación de España, según contaba emocionada una periodista del noticiero de televisión. | A neighbor that, since the XIX century, shared with our freedom fighters their right to independence from Spain, as a Cuban female journalist movingly mentioned on Cuban TV. |
Se llaman herederos de los mambises y del Ejército Rebelde, pero olvidan cada día más la austeridad y sacrificio de aquellos hombres y mujeres de nuestra historia. | They are called the heirs of the Mambi independence forces and the Rebel Army, but they're increasingly forgetting the austerity and sacrifice of those men and women in our history. |
No había sido como en 1898 cuando las fuerzas expedicionarias norteamericanas que intervinieron en aquella guerra, cuando España estaba ya derrotada, no permitieron que los mambises entraran en Santiago de Cuba. | It was not like in 1898 when the U.S. expeditionary forces that intervened in that war when Spain was already defeated did not allow the Mambises [Cuba's independence fighters] to enter Santiago de Cuba. |
Se intenta en lo posible extender la invasión; los mambises trataban de alcanzar la zona que sostenía a la colonia española, al ejército español con sus producciones y sus ganancias. | They tried to extend the invasion as far as was possible. The Mambises tried to get as far as the zone that supported the Spanish colony, that supported the Spanish army with its production and income. |
Habitaciones en Casa de los Mambises. | Rooms at Casa de los Mambises. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
