Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Step into the 98 with our mambises.
Paso en el 98 con nuestros mambises.
That's how our heroic mambises fought in our independence wars of the 19th Century.
Así pelearon nuestros heroicos mambises en las guerras por la independencia en el siglo XIX.
The opposite of the ideals that inspired the mambises, the founders of the Cuban nation.
Lo contrario de los ideales a que inspiraron los mambises, los fundadores de la nación cubana.
And there were no longer mambises nor the Cuban Revolutionary Party, nor an economy; and a people, moreover, tired of wars.
Y no había ya mambises, ni Partido Revolucionario Cubano, ni economía, con un pueblo, además, cansado de guerras.
The mambises generals of the War of Independence asked the United States for help to free themselves from Spanish colonialism.
Los generales mambises de la guerra de independencia solicitaron la ayuda estadounidense para librarse del colonialismo español.
Rooms at Casa de los Mambises.
Habitaciones en Casa de los Mambises.
It was not like in 1898 when the U.S. expeditionary forces that intervened in that war when Spain was already defeated did not allow the Mambises [Cuba's independence fighters] to enter Santiago de Cuba.
No había sido como en 1898 cuando las fuerzas expedicionarias norteamericanas que intervinieron en aquella guerra, cuando España estaba ya derrotada, no permitieron que los mambises entraran en Santiago de Cuba.
They tried to extend the invasion as far as was possible. The Mambises tried to get as far as the zone that supported the Spanish colony, that supported the Spanish army with its production and income.
Se intenta en lo posible extender la invasión; los mambises trataban de alcanzar la zona que sostenía a la colonia española, al ejército español con sus producciones y sus ganancias.
I supported Gaitán and his progressive movement, just as Colombian citizens supported our mambises (patriotic fighters) in our struggle for independence.
Apoyaba a Gaitán y a su movimiento progresista, como los ciudadanos colombianos apoyaron a nuestros mambises en la lucha por la independencia.
Speaking in historical terms, a short time would pass from the moment the mambises' dreams were frustrated to the triumph of the War of Liberation.
En términos históricos, fue breve el tiempo que medió entre la frustración del sueño mambí y el triunfo en la Guerra de Liberación.
Palabra del día
el aguacero