Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Tradicionalmente los huicholes han dependido del Maíz, sembrando sus campos en las empinadas cuestas de su territorio cruzado por cañones. | Huichols traditionally have been dependent upon Corn, planting their fields on the steep slopes of their canyon-crossed homeland. |
Alrededor de 40% de los huicholes han migrado a otras ciudades a buscar empleos y así han atraído también la atención hacia su arte. | Around 40% of Huichols have migrated to other cities to look for jobs. Their art has drawn attention. |
Los huicholes celebran un ciclo continuo de rituales, peregrinaciones y prácticas religiosas en su vida para ayudarles a mantenerse conectados con sus costumbres ancestrales y con las diversas deidades que existen como presencias divinas en su experiencia cotidiana. | Huichol celebrate a continuous cycle of rituals, pilgrimages and devotional practices in their life to help them stay connected to their ancestral ways and the various gods that exist as living presences in their daily experience. |
Según el chamán de los huicholes, todos estamos perdidos en el mundo. | According to the Shaman of the Huichol, we are all lost in the world. |
El origen de los huicholes es incierto. | Speak to the spirit of the hicouri. |
David realiza regularmente viajes a las Sierras huicholas para visitar a los huicholes y trabajar con ellos. | David makes regular trips to the Huichol Sierras to visit and work with the Huichols. |
Para leer más sobre los huicholes y sobre el entrenamiento de Don David como chamán en esa tradición, consulta la sección Linajes de Don David. | Read more on the Huichols and hist training as a shaman in that tradition under Don David's Lineages. |
Su plantón fue apoyado por el Congreso Nacional Indígena, que sesionó en el paraje ocupado por los huicholes para impedir el paso de la maquinaria. | Their stand was backed by the National Indigenous Congress, which held a session in the spot the Huichol were occupying to prevent the machinery from getting through. |
Cuando Manuel se enteró que viajé varias veces a este país no podía entender cómo es que no conocía la cultura wixárrika (a nivel popular, los huicholes). | Manuel learned when I traveled several times to this country I could not understand how he did not know the culture wixárrika (at grassroots level, los huicholes). |
En la represión de estas actividades a veces se vulneran derechos civiles fundamentales, como ha sucedido en la Sierra Tarahumara y entre los huicholes de Nayarit. | The punishment of such activities sometimes gives rise to violations of fundamental civil rights, as has been the case in the Sierra Tarahumara and among the Huicholes in Nayarit. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
