Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento. | In the case of Spanish nationals state both surnames at birth. |
Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento. | In the case of Spanish nationals state both names at birth. |
En los trabajos con dos autores se citan los dos apellidos: (Aranda y Salinas 2005). | For works with two authors, cite both names: (Aranda and Salinas 2005). |
Pero nadie vivo en el pueblo llevaba ninguno de los dos apellidos. | But no living person in the city had either of the two last names. |
De esa forma, una búsqueda encontraría la entrada por cualquiera de los dos apellidos. | That way a search would find it under either surname. |
El uso de los dos apellidos permite identificar, con mayor claridad, las líneas familiares. | The usage of both surnames in a specific order makes it easier to identify family lines. |
Sí, pero pensé que usarías los dos apellidos. | Yeah, but I thought, you know, both names? Do you know how many letters that is? |
Se reflejarán los nombres completos incluyendo los dos nombres, si los tuviera y los dos apellidos, sin incluir grados ni categorías. | They reflect the full names including the two names, if present and two surnames, not including degrees or categories. |
El nombre, por supuesto, derivó de la unión de las primeras tres letras de los dos apellidos, Valentín y Martain. | The name, of course, derived from the merging of the first three letters of the two family names, Valentin an Martain. |
Autores: Deben incluirse el primer nombre completo, la inicial del segundo nombre y los dos apellidos unidos mediante un guion de cada autor, en ese orden. | Authors: The first name, middle initial and last name must be included for each author. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
