Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Actualmente viven en casas construidas sobre palafitos, con los moldes regionales de las habitaciones de los caucheros amazónicos. | Now they live in houses built on pillars, following the regional style of Amazonian rubber-gatherer dwellings. |
Los caucheros endeudados vendían grandes propiedades a los especuladores del Sur del Brasil. | The indebted rubber bosses sold large properties to speculators from the south of Brazil. |
Mendes consideraba a los caucheros los guardianes naturales de la selva. | Mendes saw the rubber tappers as the natural custodians of the forest. |
Entre los caucheros el procedimiento es el mismo. | The same occurs among the rubber tappers. |
El uso de esta palabra viene de la convivencia con los caucheros, que también ven y hablan de almas. | Use of this word comes from living close to the rubber-tappers, who also see and speak of souls. |
En cuanto a la producción de caucho, los Kaxinawá producen mucho menos que los caucheros que viven del caucho con dedicación exclusiva. | In terms of rubber production, the Kaxinawá produce much less than the rubber-tappers living exclusively from the latex. |
A veces, las crías de las aves halladas en los bosques eran domesticadas, como también criaban gallos que hurtaban de los barracos de los caucheros. | Sometimes the fledglings of birds found in the forest were raised or, on occasion, chickens from the rubber tapper camps were stolen. |
Nacido en la ciudad de Xapuri, Chico Mendes dedicó su vida a defender la Floresta Amazónica y a los caucheros contra los abusos de los grandes oligarcas. | Born in Xapuri, Chico Mendes dedicated his life to preserve the Amazon rain forest and to safe rubber workers against the abuses of great farmers. |
La primera disposición de los caucheros fue la prohibición del uso de la lengua indígena y la creación de una escuela para que todos los nativos aprendan portugués. | The first measure taken by the rubber bosses was to prohibit use of the indigenous language and create a school for everyone to learn Portuguese. |
Ese escrutinio internacional, en combinación con las presiones de los caucheros que viven del bosque, conllevó a que los Gobiernos sucesivos hicieran frente al problema, aunque con éxito limitado. | International scrutiny, combined with pressure from Amazonian rubber tappers who make their living from the forest, led successive governments to tackle the problem, albeit with limited success. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
