cauchero

Diccionario
Ejemplos

Actualmente viven en casas construidas sobre palafitos, con los moldes regionales de las habitaciones de los caucheros amazónicos.	Now they live in houses built on pillars, following the regional style of Amazonian rubber-gatherer dwellings.
Los caucheros endeudados vendían grandes propiedades a los especuladores del Sur del Brasil.	The indebted rubber bosses sold large properties to speculators from the south of Brazil.
Mendes consideraba a los caucheros los guardianes naturales de la selva.	Mendes saw the rubber tappers as the natural custodians of the forest.
Entre los caucheros el procedimiento es el mismo.	The same occurs among the rubber tappers.
El uso de esta palabra viene de la convivencia con los caucheros, que también ven y hablan de almas.	Use of this word comes from living close to the rubber-tappers, who also see and speak of souls.
En cuanto a la producción de caucho, los Kaxinawá producen mucho menos que los caucheros que viven del caucho con dedicación exclusiva.	In terms of rubber production, the Kaxinawá produce much less than the rubber-tappers living exclusively from the latex.
A veces, las crías de las aves halladas en los bosques eran domesticadas, como también criaban gallos que hurtaban de los barracos de los caucheros.	Sometimes the fledglings of birds found in the forest were raised or, on occasion, chickens from the rubber tapper camps were stolen.
Nacido en la ciudad de Xapuri, Chico Mendes dedicó su vida a defender la Floresta Amazónica y a los caucheros contra los abusos de los grandes oligarcas.	Born in Xapuri, Chico Mendes dedicated his life to preserve the Amazon rain forest and to safe rubber workers against the abuses of great farmers.
La primera disposición de los caucheros fue la prohibición del uso de la lengua indígena y la creación de una escuela para que todos los nativos aprendan portugués.	The first measure taken by the rubber bosses was to prohibit use of the indigenous language and create a school for everyone to learn Portuguese.
Ese escrutinio internacional, en combinación con las presiones de los caucheros que viven del bosque, conllevó a que los Gobiernos sucesivos hicieran frente al problema, aunque con éxito limitado.	International scrutiny, combined with pressure from Amazonian rubber tappers who make their living from the forest, led successive governments to tackle the problem, albeit with limited success.
Con la excepción de las personas nacidas en las malocas [tradicionales casas comunitarias], poco antes del contacto permanente con los caucheros, la mayoría de los semi-hablantes nació en las plantaciones de caucho.	Except for those born in malocas a short while before permanent contact with the rubber tappers, most of these semi-speakers were born in the rubber plantations.
Puesto que muchas de estas personas viven en asentamientos permanentes en plantaciones caucheras, la búsqueda de otras fuentes de empleo o subsistencia probablemente sería más difícil para los caucheros que para los madereros.	Since many of these people live in permanent settlements on rubber plantations, alternative sources of employment or subsistence would probably be more difficult for rubber workers than for timber workers.
Los grupos situados hoy en territorio brasileño son también provenientes del Perú, habiendo iniciado la mayor parte de sus migraciones para el Brasil, presionados por los caucheros peruanos al final del siglo XIX.	Those groups currently inhabiting Brazilian territory also originated in Peru and began the greater part of their migrations to Brazil under pressure from Peruvian caucheiros (latex collectors) in the late 19th century.
A la casa nuestra, a la de los Nasa y otros pueblos indígenas del Putumayo, llegaron primero los caucheros, los comercializadores de madera y pieles, los que venían y siguen viniendo tras el petróleo.	It's a wooden baton made of chonta wood. To our house, to the house of the Nasa and other indigenous people of Putumayo, the rubber traders came first.
Ante la amenaza de que los ganaderos, que estaban talando el bosque, destruyeran su medio de vida, el mayor logro de Mendes fue forjar una alianza entre los intereses de los caucheros y los ecologistas.	Threatened with the destruction of their livelihood by the cattle ranchers who were clearing the forest, Mendes's great achievement was to forge an alliance between the interests of the rubber tappers and the environmentalists.
Los primeros contactos de los Ikolen con los no-indios ocurrieron en la década de 1940 y fueron intermediados por los Karo, que mantenían relaciones con los caucheros, en las márgenes del río Machado (Ji-Paraná).	The first contacts between the Ikolen and the outside world took place in the 1940s and were mediated by the Karo, who were in contact with rubber tappers on the banks of the Machado (Jí-Parana) river.
Sin embargo, las relaciones de los Ikolen con los Karo se alteraron significativamente cuando ellos comenzaron a concurrir por recursos oriundos de las relaciones con la sociedad envolvente, por intermedio de los caucheros y otros regionales.	However, the relationship between the Ikolen and the Karo changed significantly when they were forced to compete for the resources arriving from the outside world as a result of their contacts with rubber tappers and other intermediaries.
Debido al intenso contacto con los caucheros, pequeños productores y ribereños que habitan la región del alto Juruá, los Nukini incorporaron muchas de sus costumbres, pero cultivan su singularidad principalmente en lo que respecta a la organización social.	As a result of their close contact with rubber tappers, small producers and riverbank communities on the upper Juruá, the Nukini have adopted many of their habits whilst maintaining their own identity, especially as regards social organization.
Los caucheros empiezan su trabajo al amanecer.	The tappers start their work at dawn.
Los caucheros cortan una capa muy delgada de la corteza y colocan un recipiente debajo del corte para recolectar el látex que sale.	The tappers cut off a very thin layer of bark and put a small bowl under the cut to catch the latex that comes out of the cut.