Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Las actividades tradicionales como los castells y los correfocs no varían mucho año tras año, pero en cada festival se invita a una ciudad y las oportunidades de entretenimiento son únicas. | While the traditional activities like castells and correfocs don't vary much from year to year, every festival features a different guest city and presents new activities and unique opportunities for entertainment. |
Clicando aquí oirás el Toc de castells, es decir, la música que se toca siempre que se levantan los castells. | Click here to listen to the Tune for castells, the music played when castells are erected. |
La tradición de los Castells o torres humanas también nació aquí hace más de 200 años. | The tradition of Castells, or human towers, also originated here over 200 years ago. |
Los castells son una expresión perfecta de arquitectura efímera, sustentada por la fragilidad de cuerpos que actúan entre sí. | The castells are a perfect expression of ephemeral architecture, supported by the fragility of bodies that act together. |
Los castells (torres humanas) también desempeñan un papel en la celebración, junto con una amplia variedad de eventos festivos y culturales (conciertos, teatro, etc.). | The castells (human towers) also play a role in the celebration, along with a wide variety of festive and cultural events (concerts, theatre, etc.). |
Castells: Los Castells (Castillos) son una tradición catalana de hace más de 200 años, que consiste en formar una pirámide humana de varios pisos. | Castell Competition: The Castells (Castles) is a Catalan tradition for over 200 years, which is to form a human pyramid several layers high. |
Pero ahora, cuando la práctica de los Castells ha crecido y la de los Gigantes y otras figuras de los desfiles y pasacalles también, la Gralla ha crecido con ellos y se ha impuesto, convirtiéndose en el instrumento mayoritario de las fiestas populares en Catalunya. | But now the spread of Castells, and Gegants, and animal and other representations, has originated a major grow of gralla usage, and in this way, it has become the main instrument of the popular feasts all around Catalonia. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
