Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Este crecimiento explosivo –a un promedio de casi el 10% anual– ha llevado a que una buena parte de los alteños no tenga acceso a los servicios básicos. | This explosive growth–an average of nearly 10% annually–has left a large portion of the inhabitants of El Alto without access to basic services. |
Y así es, queridos lectores, porque esto es apenas un paso más para los alteños. | And so it is, kind readers, because this is just one more step for the alteños. |
También publica periódicos y folletos sobre temas que preocupan a los alteños cuando hay recursos disponibles. | It also publishes newspapers and pamphlets about issues that concern Alteños when the resources are available. |
El 20 de septiembre hay muertos en Warisata, en la región del lago Titicaca, y también en El Alto donde los alteños se defienden con bravura. | On September 20 a few fell in Waritala in the Lake Titicaca region, and also at El Alto where the alteños defended themselves bravely. |
Fueron los alteños quienes comenzaron la revuelta popular que terminó con la renuncia del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada, paso previo al presidente Carlos Mesa, antecesor de la llegada de Evo Morales al poder. | Were the El Alto who began the popular revolt that ended with the resignation of President Gonzalo Sánchez de Lozada, prelude to President Carlos Mesa, predecessor of the arrival of Evo Morales to power. |
Fueron los alteños quienes comenzaron la revuelta popular que terminó con la renuncia del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada, paso previo al presidente Carlos Mesa, antecesor de la llegada de Evo Morales al poder. | Were the El Alto who began the popular revolt that ended with the resignation of President Gonzalo Sánchez de Lozada, prelude to President Carlos Mesa, antecesor de la llegada de Evo Morales al poder. |
A la vanguardia de estas masivas manifestaciones estaban los alteños y los aymaras del Altiplano, pero otros cientos de miles –maestros, cocaleros, estudiantes, taxistas, trabajadores, mineros– se les unieron en la lucha. | At the vanguard of these massive demonstrations were the El Alto residents and the indigenous Aymara of the northern highlands, but hundreds of thousands of others–teachers, coca growers, students, taxi drivers, workers, miners–joined in the struggle. |
A la vanguardia de estas masivas manifestaciones estaban los alteños y los aymaras del Altiplano, pero otros cientos de miles -maestros, cocaleros, estudiantes, taxistas, trabajadores, mineros- se les unieron en la lucha. | At the vanguard of these massive demonstrations were the El Alto residents and the indigenous Aymara of the northern highlands, but hundreds of thousands of others - teachers, coca growers, students, taxi drivers, workers, miners - joined in the struggle. |
A esas alturas del conflicto, con La Paz cercada por los alteños y las comunidades al sur de la ciudad, los primeros signos de escasez eran la falta de gasolina y de gas para uso industrial y doméstico. | At this point in the conflict, with La Paz surrounded by the Alteños and the poor communities to the south of the city, the first sign of scarcity was the lack of gasoline and natural gas for industrial and domestic uses. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
