Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
Ejemplos
Los loris perezosos son populares como mascotas exóticas, lo cual está afectando a su población. | Slow lorises are popular in the exotic pet trade, which threatens wild populations. |
En Java se pensaba que sumergir un trozo del cráneo en una jarra con agua volvería a un esposo dócil y sumiso, tal como los loris perezosos durante el día. | In Java, it was thought that putting a piece of its skull in a water jug would make a husband more docile and submissive, just like a slow loris in the daytime. |
La primera mención de los loris perezosos en la literatura científica se remonta a 1770, cuando el coleccionista alemán Arnout Vosmaer (1720-1799) describió un espécimen que había obtenido dos años antes, conocido a la fecha (2013) como N. bengalensis. | The earliest known mention of a slow loris in scientific literature is from 1770, when Dutchman Arnout Vosmaer (1720–1799) described a specimen of what we know today as N. bengalensis that he had received two years earlier. |
Los loris perezosos se encuentran en el sur y sudeste asiático. | Slow lorises are found in South and Southeast Asia. |
En cautiverio los loris perezosos pueden vivir más de veinte años.[79] | In captivity, they can live 20 or more years.[74] |
La conexión entre áreas protegidas es importante, ya que los loris perezosos no están adaptados para desplazarse grandes distancias por el suelo. | Connectivity between protected areas is important for slow lorises because they are not adapted to dispersing across the ground over large distances. |
Los loris perezosos poseen una red especial de vasos sanguíneos en sus manos y pies que los hace vulnerables en caso de cortes al sacarlos de las cajas donde se los guarda. | Slow lorises have a special network of blood vessels in their hands and feet, which makes them vulnerable to cuts when pulled from the wire cages they are kept in. |
Al sentirse amenazados, los loris perezosos a veces se lamen las glándulas y muerden a los agresores, inoculando así la toxina en las heridas resultantes; además son reacios a soltar a la víctima, lo que aumenta el traspaso de la toxina. | When threatened, slow lorises may also lick their brachial glands and bite their aggressors, delivering the toxin into the wounds. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
