Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y también, dicen, está lo opaco de la legalidad de la misión, su alcance y su propósito. | And then, they say, there's the murky legality of the mission, its scope and its purpose. |
Miss Q trabaja con contrastes en su música; lo sintético versus lo orgánico, lo brillante versus lo opaco, lo rudo versus lo suave. | Miss Q works with contrasts in her music; synthetic versus organic, shiny versus opaque, rough versus smooth. |
La principal dificultad es lo opaco del sector: fue difícil enterarse de cómo funcionan las cosas en el ámbito del guía turístico. | The principal difficulty is the opaque of the sector: it was difficult to find out how the things work in the area of the tourist guide. |
La perplejidad no deja apartar la mirada de ambas situaciones, que no son alternativas sino complementarias, insistentes: quedarse frente a lo opaco, no asistir a lo que ocurre. | Perplexity doesn't let us move away from both situations, which are not alternative but complementary, insisting: staying before the opaque, not assisting to what occurs. |
La exposición de Wolfgang Tillmans en el Hamburger Bahnhof en 2008 fue maravillosa, precisamente porque integraba la dialéctica entre lo reflectante y lo no reflectante, entre lo opaco y lo transparente. | The exhibition by Wolfgang Tillmans at the Hamburger Bahnhof in 2008 was wonderful, precisely because he integrated the dialectic of reflective and non-reflective, of opaque and transparent. |
El nuevo polideportivo de Balmaseda ha sido diseñado enfrentando ideas tan opuestas como lo opaco y lo transparente, o lo pesado y lo ligero, generando dos imágenes muy diferentes en su interior y su exterior. | The new sports center in Balmaseda has been designed facing as opposed ideas as opaque and transparent, or heavy and light, creating two very different images in its inside and outside. |
De día, el edificio refleja el cambio de luz cuando el sol se mueve por la fachada; por la noche, el interior y el exterior se invierten, dejando al descubierto el esqueleto del edificio y transformando lo transparente y lo opaco. | By day, the building reflects the changing light as the sun moves around the facade; by night, inside and outside are reversed, revealing the building's skeleton and morphing between transparent and opaque. |
Evolucionando de un espacio de llegada exterior a su prolongación interior, de la sombra a la luz, de lo opaco a lo transparente, este progresivo contraste es una importante representación de las duplicidades y contradicciones que son el tema de este proyecto. | Evolving from the exterior, covered arrival space to its interior extension, from shadow to light and from opaque to transparent, this progressive contrast is an important representation of the duplicities and contradictions that define the theme of the project. |
Odio lo opaco que se ven los colores en esta pantalla. | I hate the dullness of the colors on this screen. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
