Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
However, the literal meaning of registers is finally subordinated by the constructive opacity of the expository artifice. | Sin embargo, la literalidad de los registros queda finalmente sometida a la opacidad constructiva del artificio expositivo. |
While the word can refer to other relatives, its normal and literal meaning is a physical brother. | Mientras que la palabra puede referirse a otros parientes, su significado normal y literal es el de un hermano directo. |
Verbs, therefore, can have idiomatic usages that may convey something other than a strict, literal meaning. | Por tanto, los verbos pueden tener usos idiomáticos que pueden transmitir un significado diferente al estricto o literal. |
The unbelieving Jews refused to see any except the most literal meaning in the Saviour's words. | Los judíos incrédulos se negaron a ver otra cosa sino el sentido más literal de las palabras del Salvador. |
The other, more literal meaning is that it really is difficult to find a blank wall in Quito. | La otra es más literal y se refiere a que resulta realmente difícil encontrar un muro blanco en Quito. |
In the Old Testament, there were about 6,500 notes that in some instances provided a more literal meaning of the Hebrew text. | En el Antiguo Testamento había aproximadamente 6,500 notas que en algunos casos proporcionaron un sentido más literal del texto hebreo. |
And it has a more literal meaning, since 3000 nights is the time she spends in prison (around eight years). | El título tiene un significado aun más literal, ya que la protagonista pasa literalmente 3.000 noches en la cárcel (unos ocho años). |
I am using the marginal reading of the King James Version because that is the exact, literal meaning of the original statement. | Estoy utilizando la lectura marginal de la Versión King James porque ese es el significado exacto y literal de la declaración original. |
Up to a point, the principle of translating the content rather than the literal meaning of key texts is still justified. | Hasta un cierto punto, el principio de una traducción del contenido del texto base, y no necesariamente literal, sigue estando justificado. |
Dreamy words, but which here take on an almost literal meaning: the area is home to almost 600 species of birds, in addition to another 300 types of mammals, reptiles, and amphibians. | Palabras soñadoras que toman un significado casi literal: el área tiene cerca de 600 especies de aves, y 300 tipos de mamíferos, reptiles y anfibios. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
