Levering | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Derivatives and securitization provided alternative means of levering up returns to equity.	Los derivados y la titulización eran medios alternativos de apalancar los beneficios con respecto al patrimonio.
We are levering growing opportunities in the financial sector, with BBVA as the standout client.	Estamos aprovechando crecientes oportunidades en el sector financiero, con el BBVA como cliente más importante.
Material obstacles must always be overcome in a break-in by levering, bending, breaking or smashing.	En caso de robo, siempre es necesario hacer frente a algún tipo de resistencia utilizando palancas, torciendo o rompiendo.
The blade automatically creates a levering movement and detaches chopped wood with more force than the traditional axe.	La cuchilla automáticamente crea un movimiento rotatorio que produce que la madera se trocee con más fuerza que con un hacha tradicional.
A player may not be tackled while in the air, and holding, shoving or levering on an opponent are all offences punishable with a penalty kick.	Un jugador no puede ser tackleado mientras esté en el aire, y agarrar, empujar o apoyarse en un oponente son todas infracciones castigadas con un penal.
Examples of work situations that pose a risk to low back injuries includes levering over a tree, moving pieces of timber, using chainsaws and handling timber.	Ejemplos de situaciones de trabajo que plantean un riesgo de lesiones lumbares incluyen movimientos de palanca, mover troncos, utilizar sierras de cadena y manejar madera.
Material obstacles must always be overcome during a break-in through levering, bending, breaking or smashing, unless the burglar uses a duplicate key.	En un robo siempre hay que vencer algún tipo de resistencia material, utilizando palancas, torciendo, rompiendo o golpeando algún material, a no ser que el ladrón utilice una copia de la llave.
In conclusion, we should explore as many ways as possible for levering extra investment into development, but the methods we choose must have public support and they must never be covert.	En conclusión, debemos explorar todas las maneras posibles para obtener más inversiones para el desarrollo, pero los métodos que elijamos deben contar con el apoyo del público y ser transparentes.
We recently decided, as you know, to relax the rules on state aid, levering the de minimis threshold to EUR 500 000, which means better conditions in general for more intensified state aid.	Como ya saben, recientemente hemos decidido relajar la normativa sobre ayuda estatal, forzando el límite de minimis en 500 000 euros, lo que se traduce en mejores condiciones en general para una ayuda estatal más intensificada.
The Partnership Forum, Partnering for Innovative Solutions for Sustainable Development, brought together diverse representatives of the civil society to discuss how to advance in the achievement of the MDG's by levering Science, Technology, and Innovation.	El Foro de Asociaciones, Alianzas para Soluciones Innovadoras para el Desarrollo Sostenible, reunió a diversos representantes de la sociedad civil para discutir cómo avanzar en el logro de los ODM haciendo palanca Ciencia, Tecnología e Innovación.