Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Empezaron a hacer lo que les daba la gana. | They started to do whatever they wanted. |
Nos obligaban a aprender lo que se les daba la gana, y nosotros empezamos a resistir. | They forced us to learn whatever they wanted, and we began to resist. |
Utilizaban cualquier clase de calumnia asquerosa que les daba la gana de usar en contra de nosotros. | They used any kind of filthy slander they felt like putting out against us. |
Ya no es como en los años 80 que hacian lo que les daba la gana, incluyendo asesinatos, y nadie se enteraba en meses. | It's not like in the years 80 they were doing what they pleased, including murders, and nobody noticed for months. |
Con esta mayoría en la Asamblea se garantizaba que, con las elecciones de segundo grado, ellos nombraban a quienes les daba la gana. | Having a majority in the Assembly guaranteed that it could appoint whoever it wanted in the second-tier elections. |
Los kharas eran comerciantes y vivían con el negocio de las leñas y a nosotros nos pagaban el precio que les daba la gana. | The kharas were merchants and they lived on the firewood business and they paid us a price that would guarantee them a profit. |
Uno de los lugares más espantosos de Chechenia en aquel momento era Gudermes, el cuartel general de Kadírov, donde sus fuerzas hacían todo lo que les daba la gana. | One of the most dreaded places in Chechnya at the time was Gudermes, Ramzan Kadyrov's headquarters, where his forces had completely free rein. |
Sin embargo, mi sorpresa fue monumental cuando desde la primera clase las alumnas entraban y salían de la sala de yoga cuando les daba la gana, hablaban y se hacían fotos en mitad de la clase. | However, my surprise was monumental when from first class the students came in and out of the yoga room when they wanted, talked and took pictures in the middle of class. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
