Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ambos aspectos desaparecen casi en el lenguaje técnico teológico. | Both these aspects almost disappear in the technical theological language. |
Todos los mensajes deben ser sencillos, directos y sin lenguaje técnico. | Any messages need to be simple, straightforward and jargon-free. |
Me disculpo por usar el lenguaje técnico, pero es un buen y sólido avance. | I apologize for using the jargon but it is good solid progress. |
Tecnicismos y clichés (especialmente el lenguaje técnico que utilizan los expertos en garantía de la calidad). | Over-complex sentences. Jargon and cliché (especially the jargon of quality assurance experts). |
No uses lenguaje técnico. | Don't use jargon. |
Gran parte de los ciudadanos no comprende el contenido de los prospectos por su lenguaje técnico, impreciso y ambiguo. | Most citizens cannot understand the contents of these instructions because they are written in technical, imprecise and ambiguous language. |
Esto se conoce en el lenguaje técnico de inteligencia como desinformación. Que como hemos visto va dirigida a aliados, neutrales y enemigos. | This is in the technical intelligence terminology known as disinformation, and as we have seen, it is aimed at allies, neutrals and enemies. |
El curso temático está pensado para el desarrollo de la exigencia específica en el mundo del trabajo por medio del aprendizaje de un lenguaje técnico y/o de comercio. | Thematic courses concentrate on the specific needs of the professional world through the acquisition of technical and/or commercial language. |
Durante esta clase web de 90 minutos, aprenderá a manejar el nuevo lenguaje técnico y averiguará cómo puede beneficiarle esta nueva metodología. | During this 90 minutes web class, you will learn how to find your way through the new jargon and find out how you will benefit from this new methodology. |
Me sentía muy vulnerable cuando veía que llegaba un funcionario público a hablar en un lenguaje técnico o jurídico que nosotros no entendíamos. | I felt very vulnerable when I saw that state officials would come and they would speak in a language, a technical and legal language, that we don't understand. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
