lenguaje tecnico

Traductor
Ejemplos

Ambos aspectos desaparecen casi en el lenguaje técnico teológico.	Both these aspects almost disappear in the technical theological language.
Todos los mensajes deben ser sencillos, directos y sin lenguaje técnico.	Any messages need to be simple, straightforward and jargon-free.
Me disculpo por usar el lenguaje técnico, pero es un buen y sólido avance.	I apologize for using the jargon but it is good solid progress.
Tecnicismos y clichés (especialmente el lenguaje técnico que utilizan los expertos en garantía de la calidad).	Over-complex sentences. Jargon and cliché (especially the jargon of quality assurance experts).
No uses lenguaje técnico.	Don't use jargon.
Gran parte de los ciudadanos no comprende el contenido de los prospectos por su lenguaje técnico, impreciso y ambiguo.	Most citizens cannot understand the contents of these instructions because they are written in technical, imprecise and ambiguous language.
Esto se conoce en el lenguaje técnico de inteligencia como desinformación. Que como hemos visto va dirigida a aliados, neutrales y enemigos.	This is in the technical intelligence terminology known as disinformation, and as we have seen, it is aimed at allies, neutrals and enemies.
El curso temático está pensado para el desarrollo de la exigencia específica en el mundo del trabajo por medio del aprendizaje de un lenguaje técnico y/o de comercio.	Thematic courses concentrate on the specific needs of the professional world through the acquisition of technical and/or commercial language.
Durante esta clase web de 90 minutos, aprenderá a manejar el nuevo lenguaje técnico y averiguará cómo puede beneficiarle esta nueva metodología.	During this 90 minutes web class, you will learn how to find your way through the new jargon and find out how you will benefit from this new methodology.
Me sentía muy vulnerable cuando veía que llegaba un funcionario público a hablar en un lenguaje técnico o jurídico que nosotros no entendíamos.	I felt very vulnerable when I saw that state officials would come and they would speak in a language, a technical and legal language, that we don't understand.
Esto requiere conocer el lenguaje técnico de marcado y las normas y especificaciones para Internet, así como comprender la manera en que las personas con discapacidad usan sus tecnologías de asistencia.	This requires knowledge of technical mark-up language, web standards and specifications as well as an understanding of how people with disabilities use their assistive technologies.
La información científica se presenta en un lenguaje técnico sencillo.	The scientific information is presented in a simple technical language.
Zambia y Jordania destacaron la necesidad de simplificar el lenguaje técnico.	Zambia and Jordan stressed the need to simplify technical language.
Es lenguaje técnico que requiere estudio y explicaciones.	It's a technical language which requires study and explanations.
Conocemos el lenguaje técnico de los distintos sectores industriales.	We know the technical language of the different industries.
Tienes un dominio alto además de entender lenguaje técnico.	You have a high proficiency as well as understand technical language.
Muchos de nuestros textos contienen terminología específica de evaluación y lenguaje técnico.	Many of our translations contain evaluation specific terminology and technical language.
Todo esto se explica en el texto con lenguaje técnico.	All of this is given in the texts in technical jargon.
Los grandes credos muchas veces usan un lenguaje técnico complicado.	The great creeds often use complicated, technical language.
Pero en general son marcos legales amplios, con su propio lenguaje técnico.	But in general these are broad legal frameworks, with their own technical language.