Thus he accepted various forms of government, freeing himself of his monarchist legitimist positions. | Aceptó las diferentes formas de gobierno, liberándose de sus posiciones legitimistas monárquicas. |
It would have been easy for him to defend himself: in spite of all his personal sympathy for the Bourbons, he could easily have proven that the accusations of legitimist activities were groundless. | Le resultaría fácil defenderse pues, a pesar de toda la simpatía que sentía por los Borbones, no le sería difícil probar que las acusaciones de actividad legitimista no tenían base alguna. |
Although it gave power back to the landed aristocracy and re-established the legitimist monarchy, the restoration of 1815 did not succeed in overturning the new relations of production and the new forms of property. | La misma restauración de 1815, si bien dio de nuevo el poder a la aristocracia terrateniente restableciendo la monarquía legitimista, no consiguió derribar las relaciones de producción, las formas de propiedad, y no hizo retroceder las manufacturas ni restauró la gran propiedad señorial. |
They formed the Legitimist Party in 1830, after the second overthrow of the Bourbons. | Formaron un partido político al ser derrocada la monarquía por segunda vez, en 1830. |
One section of it, the large landowners, had ruled during the Restoration and was accordingly Legitimist. | Una parte de ella, los grandes propietarios de tierras, había dominado bajo la Restauración y era, por tanto, legitimista. |
Associated with him, the Orléanist and Voltairean, was the Legitimist and Jesuit Falloux, as Minister of Public Worship. | A él, orleanista y volteriano, fue a juntarse, como ministro de Cultos, el legitimista y jesuita Falloux. |
During 1861, the year of unification into the Reign of Italy, Rapolla was a convinced Legitimist centre and supported the Bourbon governor of Melfi. | En el 1861, año de la unificación del Reino de Italia, Rapolla fue un convencido centro legitimista que apoyaba el gobierno Borbón de Melfi. |
The bourgeois republic every where pushed into the forefront what the different monarchies, Legitimist as well as Orléanist, had kept concealed in the background. | La república burguesa hacía pasar en todas partes a primer plano lo que las diferentes monarquías, tanto la legitimista como la orleanista, recataban siempre en el fondo. |
The Legitimist king, Henry V, had even nominated a formal ministry which resided in Paris and in which members of the Permanent Commission held seats. | El rey de los legitimistas, Enrique V, había llegado incluso a nombrar un ministerio formal, que residía en París y del que formaban parte miembros de la comisión permanente. |
Composed of royalist sympathizers of both the Legitimist (Bourbon) wing and the Orleanist (Citizen King Louis Phiippe) wing, Louis Napoleon led the assembly with Odilon Barrot as prime minister. | Compuesto por simpatizantes realistas tanto de la legitimista (Bourbon) ala y el orleanista (Citizen King Louis Phiippe) ala, Luis Napoleón dirigió a la asamblea con Odilon Barrot como primer ministro. |
