legitimist
- Ejemplos
Thus he accepted various forms of government, freeing himself of his monarchist legitimist positions. | Aceptó las diferentes formas de gobierno, liberándose de sus posiciones legitimistas monárquicas. |
It would have been easy for him to defend himself: in spite of all his personal sympathy for the Bourbons, he could easily have proven that the accusations of legitimist activities were groundless. | Le resultaría fácil defenderse pues, a pesar de toda la simpatía que sentía por los Borbones, no le sería difícil probar que las acusaciones de actividad legitimista no tenían base alguna. |
Although it gave power back to the landed aristocracy and re-established the legitimist monarchy, the restoration of 1815 did not succeed in overturning the new relations of production and the new forms of property. | La misma restauración de 1815, si bien dio de nuevo el poder a la aristocracia terrateniente restableciendo la monarquía legitimista, no consiguió derribar las relaciones de producción, las formas de propiedad, y no hizo retroceder las manufacturas ni restauró la gran propiedad señorial. |
They formed the Legitimist Party in 1830, after the second overthrow of the Bourbons. | Formaron un partido político al ser derrocada la monarquía por segunda vez, en 1830. |
One section of it, the large landowners, had ruled during the Restoration and was accordingly Legitimist. | Una parte de ella, los grandes propietarios de tierras, había dominado bajo la Restauración y era, por tanto, legitimista. |
Associated with him, the Orléanist and Voltairean, was the Legitimist and Jesuit Falloux, as Minister of Public Worship. | A él, orleanista y volteriano, fue a juntarse, como ministro de Cultos, el legitimista y jesuita Falloux. |
During 1861, the year of unification into the Reign of Italy, Rapolla was a convinced Legitimist centre and supported the Bourbon governor of Melfi. | En el 1861, año de la unificación del Reino de Italia, Rapolla fue un convencido centro legitimista que apoyaba el gobierno Borbón de Melfi. |
The bourgeois republic every where pushed into the forefront what the different monarchies, Legitimist as well as Orléanist, had kept concealed in the background. | La república burguesa hacía pasar en todas partes a primer plano lo que las diferentes monarquías, tanto la legitimista como la orleanista, recataban siempre en el fondo. |
The Legitimist king, Henry V, had even nominated a formal ministry which resided in Paris and in which members of the Permanent Commission held seats. | El rey de los legitimistas, Enrique V, había llegado incluso a nombrar un ministerio formal, que residía en París y del que formaban parte miembros de la comisión permanente. |
Composed of royalist sympathizers of both the Legitimist (Bourbon) wing and the Orleanist (Citizen King Louis Phiippe) wing, Louis Napoleon led the assembly with Odilon Barrot as prime minister. | Compuesto por simpatizantes realistas tanto de la legitimista (Bourbon) ala y el orleanista (Citizen King Louis Phiippe) ala, Luis Napoleón dirigió a la asamblea con Odilon Barrot como primer ministro. |
He was then forced to pull out his imperial legal title, but the imperial legal title woke up the Orléanist legal title and both paled before the Legitimist legal title. | Entonces, veríase obligado a optar por el título jurídico imperial; pero el títudo imperial evocaba el orleanista, y ambos palidecían ante el título jurídico legitimista. |
During 1861, the year of the Unity of Italy, it was one of the promoters of the Bourbon Legitimist Movement which led to the proclamation of a provisional governor of Melfi. | En el 1861, año de la Unidad de Italia, fue uno de los promotores del movimiento legitimista borbónico que llevó a la proclamación del gobierno provisional de Melfi. |
The Orleanist Salvandy throws himself at the feet of Henry V. The Legitimist chiefs, Berryer, Benoit d'Azy, Saint-Priest, travel to Claremont to persuade the Orleans set, but in vain. | El orleanista Salvandy se echa a los pies de Enrique V. En vano los jefes legitimistas Berryer, Benoist d'Azy, Saint-Priest, se van en peregrinación a Claremont, a convencer a los Orleans. |
As if the Legitimist monarchy could ever become the monarchy of the industrial bourgeois or the bourgeois monarchy ever become the monarchy of the hereditary landed aristocracy. | ¡Como si la monarquía legítima pudiera convertirse nunca en la monarquía del burgués industrial o la monarquía burguesa en la monarquía de la aristocracia tradicional de la tierra! |
We have seen that the ministry which Bonaparte installed on December 20, 1848, on his Ascension Day, was a ministry of the party of Order, of the Legitimist and Orleanist coalition. | Veíamos que el ministerio nombrado por Bonaparte el 20 de diciembre de 1848, el día de su ascensión, era un ministerio del partido del orden, de la coalición legitimista y orleanista. |
The Legitimist Monarchy and the July Monarchy added nothing page 124 but a greater division of labour growing in the same measure as the division of labour within bourgeois society created new groups of interests, and, therefore, new material for state administration. | La monarquía legítima y la monarquía de Julio no añadieron nada más que una mayor división del trabajo, que crecía a medida que la división del trabajo dentro de la sociedad burguesa creaba nuevos grupos de intereses, y por tanto nuevo material para la administración del Estado. |
As a legitimist pretender to the French throne from 1941 to 1975, he was known as the Duke of Anjou. | Heredó de su padre los derechos dinásticos al trono de Francia (1941 -1975) y fue conocido como Duque de Anjou para los monárquicos franceses. |
The real fusion of the Restoration and the July Monarchy was the parliamentary republic, in which Orleanist and Legitimist colors were obliterated and the various species of bourgeois disappeared into the bourgeois as such, the bourgeois genus. | La verdadera fusión de la restauración y de la monarquía de Julio era la república parlamentaria, en la que se borraban los colores orleanista y legitimista y las especies burguesas desaparecían en el burgués a secas, en el burgués como género. |
The real fusion of the Restoration and the July Monarchy was the parliamentary republic, in which Orleanist and Legitimist colours were obliterated and the various species of bourgeois disappeared in the bourgeois as such, in the bourgeois genus. | La verdadera fusión de la restauración y de la monarquía de Julio era la república parlamentaria, en la que se borraban los colores orleanista y legitimista y las especies burguesas desaparecían en el burgués a secas, en el género burgués. |
