Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
I am neither a great legal expert, nor a great language expert. | Yo no soy un gran jurista ni un gran especialista de la lengua. |
If an appointment with a legal expert is made, several CAJ volunteers participate. | Si se organiza una cita con el jurista, varios voluntarios del CAJ se encuentran presentes también. |
Bottom line: Talk to a financial or legal expert before taking any action on your inheritance. | En resumen: Hable con un experto financiero o legal antes de tomar una medida con respecto a su herencia. |
Furthermore, the Government has appointed a legal expert to carry out a study on private international law relating to dual nationality. | Además, el Gobierno ha encomendado a un jurisconsulto un estudio de derecho internacional privado sobre la doble nacionalidad. |
The meeting is a three-way and balanced dialogue between the person being given support, the volunteers and the legal expert. | Se instauran entonces intercambios triangulares y equilibrados entre la persona apoyada, los voluntarios y el jurista. |
So the person is not passing on his/her problem to the legal expert but rather actively participating in finding a solution. | Así, la persona comparte su problema no solo con el jurista, sino que participa de manera activa a su resolución. |
In many countries, a sworn translation (by a legal expert translator who is appointed by the Court) is required for official formalities. | En muchos países para realizar trámites oficiales se requieren traducciones juradas (realizadas por un traductor legal nombrado por el organismo competente). |
A brilliant lawyer and legal expert, he came to understand that the knowledge of laws is not yet the knowledge of Truth. | Abogado brillante, un experto en leyes, entendió que el conocimiento de las l eyes no es el conocimiento de la Verdad. |
He submits that what is likely to happen as expressed by the legal expert and what actually happened in this case should not be confused. | El autor dice que no se debe confundir lo que según el jurista podría pasar con lo que realmente sucedió en este caso. |
Represented the Government of Senegal at the Diplomatic Codification Conference on the Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts (Vienna 1983) as a plenipotentiary and legal expert. | Representó al Gobierno del Senegal en calidad de Plenipotenciario y Jurista en la Conferencia Diplomática de Codificación sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado (Viena 1983). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
