legal expert

Traductor
Ejemplos

I am neither a great legal expert, nor a great language expert.	Yo no soy un gran jurista ni un gran especialista de la lengua.
If an appointment with a legal expert is made, several CAJ volunteers participate.	Si se organiza una cita con el jurista, varios voluntarios del CAJ se encuentran presentes también.
Bottom line: Talk to a financial or legal expert before taking any action on your inheritance.	En resumen: Hable con un experto financiero o legal antes de tomar una medida con respecto a su herencia.
Furthermore, the Government has appointed a legal expert to carry out a study on private international law relating to dual nationality.	Además, el Gobierno ha encomendado a un jurisconsulto un estudio de derecho internacional privado sobre la doble nacionalidad.
The meeting is a three-way and balanced dialogue between the person being given support, the volunteers and the legal expert.	Se instauran entonces intercambios triangulares y equilibrados entre la persona apoyada, los voluntarios y el jurista.
So the person is not passing on his/her problem to the legal expert but rather actively participating in finding a solution.	Así, la persona comparte su problema no solo con el jurista, sino que participa de manera activa a su resolución.
In many countries, a sworn translation (by a legal expert translator who is appointed by the Court) is required for official formalities.	En muchos países para realizar trámites oficiales se requieren traducciones juradas (realizadas por un traductor legal nombrado por el organismo competente).
A brilliant lawyer and legal expert, he came to understand that the knowledge of laws is not yet the knowledge of Truth.	Abogado brillante, un experto en leyes, entendió que el conocimiento de las l eyes no es el conocimiento de la Verdad.
He submits that what is likely to happen as expressed by the legal expert and what actually happened in this case should not be confused.	El autor dice que no se debe confundir lo que según el jurista podría pasar con lo que realmente sucedió en este caso.
Represented the Government of Senegal at the Diplomatic Codification Conference on the Succession of States in Respect of State Property, Archives and Debts (Vienna 1983) as a plenipotentiary and legal expert.	Representó al Gobierno del Senegal en calidad de Plenipotenciario y Jurista en la Conferencia Diplomática de Codificación sobre la Sucesión de Estados en materia de Bienes, Archivos y Deudas de Estado (Viena 1983).
A legal representative is not admitted, but because of the difficulty of a case, a bishop can permit the petitioner or the respondent to have the assistance of a legal expert.	No se admite abogado, pero, por la dificultad del caso, el Obispo puede permitir que el orador o la parte demandada se sirvan de la colaboración de un jurisperito.
There is a portrait of the famous legal expert, Pedro Sainz de Andino, author of the articles of association of the Banco de San Fernando, the Stock Exchange Law and the Code of Commerce, painted by Antonio Esquivel.	También destaca el retrato del famoso jurista Pedro Sainz de Andino, autor de los estatutos del Banco de San Fernando, de la Ley de Bolsa y del Código de Comercio, pintado por Antonio Esquivel.
I am not a legal expert at all, but I have not found a legal basis in the current Treaties that would explicitly authorise the Community wholly or partially to surrender its exclusive competences for the benefit of the Member States.	De hecho no soy un experto en materia jurídica en absoluto, pero no he conseguido encontrar una base jurídica en los actuales Tratados que autorice explícitamente a la Comunidad en su conjunto o parcialmente a delegar sus competencias en los Estados miembros.
Any dispute concerning the release of political prisoners and detainees must be settled to the satisfaction of the Special Representative, who will be assisted in this task by an independent legal expert appointed by the Secretary-General of the United Nations;	Cualquier controversia relacionada con la liberación de las personas detenidas o encarceladas por motivos políticos deberá resolverse a satisfacción del Representante Especial, quien contará para esta labor con la asistencia de un jurista independiente nombrado por el Secretario General de las Naciones Unidas;
Fabian Corral: Legal expert, member of the Academy of Language.	Fabián Corral: jurista, es de la Academia de la Lengua.
Nadia Toro is a legal expert and was pregnant when DJP closed.	Nadia Toro es técnico jurídico y estaba embarazada cuando DJP cerró.
Personally, Mr President, I am not a great legal expert.	Personalmente, señor Presidente, no soy un gran experto en materia jurídica.
I am not a legal expert, but I would say no.	No soy un experto en leyes, pero diría que no.
The mediator shall be a qualified, independent legal expert.	El mediador será un jurista competente e independiente.
The legal expert you need to hire is a property conveyance.	El experto legal que necesita contratar a un medio de transporte es propiedad.