Leeching | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Look at you, leeching off the rich, living other people's lives.	Eres un vividor, vives de los ricos, vives la vida de otras personas.
When you download a file, you are leeching from other peers who already have the data.	Cuando descargas un archivo, estás leecheando (leeching: descargando) de otros peers que ya tienen los datos.
If you download more than 10 GB while on ratio watch, your leeching privileges will be immediately disabled.	Si descargas más de 10 GB mientras estés en ratio watch, tus privilegios como leecher serán inmediatamente inhabilitados.
Using port forwarding for connectability increases the chances that your client will upload data to a peer who is leeching.	Al utilizar la apertura de puertos, aumentas las probabilidades de que tu cliente suba los datos a los peers que estén leecheando.
Such medicinal leeching, an ancient medical practice, is still being used in microsurgery and the treatment of venous congestion or occlusion.	Tal aplicación de sanguijuelas medicinales es una práctica muy antigua y todavía utilizada en microcirugía y en el tratamiento de la congestión u obstrucción venosa.
There his corpse liquesced into the pollution of the Hudson, mutating into a creature with the leeching mouth of a river eel.	Allí, su cadáver liquesced en la contaminación del río Hudson, mutando en una criatura con la boca descargando de un fluviales de la anguila.
Torrent users who do not upload files are known as leachers and leeching is very much against the unwritten rules of Torrenting.	A los usuarios de Torrent que no cargan archivos se les conoce como lixiviados y leeching está muy en contra de las reglas no escritas de Torrenting.
That way, you can show up first for your branded terms and drive away all of those competitors who are likely leeching off your search.	De esa forma puedes aparecer el primero para tus términos de marca, y apartar a todos aquellos competidores que probablemente se están aprovechando de tu búsqueda.
Summer's air conditioning can exacerbate dry skin the way heaters do in the winter; leeching humidity out of the air.	El aire acondicionado que se usa en verano puede exacerbar la sequedad de la piel de la misma forma en que la calefacción lo hace en invierno, ya que elimina la humedad del aire.
The rise of DDL can be attributed variously to the prevalence of leeching on BitTorrent, copyright issues around p2p, and the throttling of p2p by ISPs.	El auge de las DDL puede atribuirse tanto al predominio del leeching en BitTorrent, como a aspectos relacionados con los derechos en el p2p y la disminución de velocidad de descarga en p2p por las ISPs.