leech

Look at you, leeching off the rich, living other people's lives.	Eres un vividor, vives de los ricos, vives la vida de otras personas.
When you download a file, you are leeching from other peers who already have the data.	Cuando descargas un archivo, estás leecheando (leeching: descargando) de otros peers que ya tienen los datos.
If you download more than 10 GB while on ratio watch, your leeching privileges will be immediately disabled.	Si descargas más de 10 GB mientras estés en ratio watch, tus privilegios como leecher serán inmediatamente inhabilitados.
Using port forwarding for connectability increases the chances that your client will upload data to a peer who is leeching.	Al utilizar la apertura de puertos, aumentas las probabilidades de que tu cliente suba los datos a los peers que estén leecheando.
Such medicinal leeching, an ancient medical practice, is still being used in microsurgery and the treatment of venous congestion or occlusion.	Tal aplicación de sanguijuelas medicinales es una práctica muy antigua y todavía utilizada en microcirugía y en el tratamiento de la congestión u obstrucción venosa.
There his corpse liquesced into the pollution of the Hudson, mutating into a creature with the leeching mouth of a river eel.	Allí, su cadáver liquesced en la contaminación del río Hudson, mutando en una criatura con la boca descargando de un fluviales de la anguila.
Torrent users who do not upload files are known as leachers and leeching is very much against the unwritten rules of Torrenting.	A los usuarios de Torrent que no cargan archivos se les conoce como lixiviados y leeching está muy en contra de las reglas no escritas de Torrenting.
That way, you can show up first for your branded terms and drive away all of those competitors who are likely leeching off your search.	De esa forma puedes aparecer el primero para tus términos de marca, y apartar a todos aquellos competidores que probablemente se están aprovechando de tu búsqueda.
Summer's air conditioning can exacerbate dry skin the way heaters do in the winter; leeching humidity out of the air.	El aire acondicionado que se usa en verano puede exacerbar la sequedad de la piel de la misma forma en que la calefacción lo hace en invierno, ya que elimina la humedad del aire.
The rise of DDL can be attributed variously to the prevalence of leeching on BitTorrent, copyright issues around p2p, and the throttling of p2p by ISPs.	El auge de las DDL puede atribuirse tanto al predominio del leeching en BitTorrent, como a aspectos relacionados con los derechos en el p2p y la disminución de velocidad de descarga en p2p por las ISPs.
If you're on vacation around the beach or a lake or other bodies of water,There are some?hazards include: jelly fish stings, stingray stings, and other biting, stinging or leeching animals.	Si estás de vacaciones por la playa o un lago u otros cuerpos de agua, que hay algunos riesgos incluyen: picaduras de medusa, picaduras de raya, y otros animales que pican, pican o descargando.
Ana never wanted to work, but she always lived very well by leeching upon her brothers.	Ana nunca quiso trabajar, pero siempre vivió muy bien a base de chuparles la sangre a sus hermanos.
Leeching, however, is not the only issue with gift economy readings of p2p.	Pero el leeching no es la única cuestión importante en lecturas del p2p como economía del don.
Leeching implies that the gift reading is untenable because of excessive free- riding, and introduces mistrust into the system at the same time that it reinforces selfishness and suspicion on the part of gifters.	El leeching hace inviable la lectura del don a causa del exceso de tráfico gratuito, y genera desconfianza en el sistema, al tiempo que vigoriza el egoísmo y la sospecha de los donantes.
Hot Linking or Leeching is the use of images from other websites in order to conserve bandwidth, passing on the cost of serving the images in question to a less knowledgeable and often unsuspecting webmaster.	Hot Linking or Leeching es el uso de imágenes de otros sitios Web para conservar anchos de banda, transfiriendo el costo de servicio de estas imágenes a otro usuario, quien generalmente ignora que es parte de este proceso.
Yes, with money made from leeching the earth of its resources.	Sí, con dinero que ha ganado exprimiendo los recursos de la tierra.
Brown suede seems to be leeching it out nicely.	La gamuza café parece absorberla muy bien.
Members of the state mass organisations, such as the unified trade union FDGB and the youth organisation FDJ, started leeching away in huge numbers.	Las organizaciones de masas estatales, como la federación de sindicatos FDGB o la organización juvenil FDJ, pierden socios en masa.
Discuss your work hours and expectations with your boss so that you can set some boundaries to prevent work from leeching away at family time.	Discute las horas de trabajo y las expectativas con tu jefe a fin de que puedas establecer algunos límites para impedir que el trabajo acapare el tiempo familiar.
In order to get your leeching privileges re-enabled, you can fill requests or upload new torrents, as well as continue to seed the torrents you have already downloaded.	Para rehabilitar tus privilegios para leechear, puedes llenar pedidos (fill requests) o subir nuevos torrents, así como seguir seedeando los torrents que ya has descargado.