Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Podría mencionar muchos otros temas preocupantes para al desarrollo de la asociación entre la Unión Europea y Rusia, como se desprende de una lectura minuciosa de la propuesta de recomendación, pero añadiría que sin ninguna duda nuestra intención no era redactar un catálogo de quejas. | I could mention many other areas of concern with regard to the development of the EU-Russia partnership, as is evident from a careful scrutiny of the proposal for a recommendation, but I would add that it was certainly not our intention to draft a catalogue of complaints. |
Esto es un consumo sostenible universalizado: no más lectura minuciosa de etiquetas. | This is sustainable consumption universalized—no more scanning labels. |
Si usted todavía está preocupado, dar a Microsoft completa de los términos de servicio de una lectura minuciosa. | If you're still worried, give Microsoft's complete terms of service a thorough reading. |
En un segundo paso, doy una lectura minuciosa al contenido latente del libro, lo que considero más importante (ver 2.2). | In a second step, I give a close reading of the book's latent content, which I consider to be more important (see 2.2). |
Productos de la lectura minuciosa de las Sagradas Escrituras, sus obras cuestionan los castigos reservados a los cuerpos de nuestros semejantes. | The result of careful study of the Holy Scriptures, his works question the punishment reserved for the bodies of our peers. |
Las tareas de composición, frecuentes y variadas, requieren de una lectura minuciosa, análisis literario, exposición de ideas, comprensión de formas y términos literarios particulares. | Varied and frequent composition assignments require close reading, literary analysis, exposition of ideas, and the understanding of particular literary forms and terms. |
Las tareas de composición, frecuentes y variadas, requieren una lectura minuciosa, el análisis retórico, la exposición de ideas y la comprensión de formas y términos retóricos particulares. | Varied and frequent composition assignments require close reading, rhetorical analysis, exposition of ideas, and the understanding of particular rhetorical forms and terms. |
Los cambios respecto a su predecesora en la parte ciclo conforman una larga lista de novedades que requieren de una lectura minuciosa si no queremos perdernos ningún detalle. | The changes with respect to its predecessor in the chassis and suspension form a long list of new features that require careful reading if we do not want to miss any details. |
En los siglos ha sufrido muchas remodelaciones, la última de las cuales impiden una lectura minuciosa del Renacimiento con la que Fue diseñado en el siglo XV por Giuliano da Sangallo. | In the centuries has undergone many renovations, the latest of which prevent a thorough reading of the Renaissance with which It was designed in the fifteenth century by Giuliano da Sangallo. |
La ponente ha de confesar paladinamente que, pese a una lectura minuciosa, ha sido incapaz de sacar una conclusión clara sobre la aplicación del principio de subsidiariedad en este período. | I must openly confess that, despite a careful reading, I have been unable to draw a clear conclusion on the application of the subsidiarity principle over this period. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
