leave in the lurch
- Diccionario
leave in the lurch
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (modismo) (en general)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. dejar plantado
There's still a lot of work to be done, so don't leave me in the lurch like last time.Queda mucho trabajo todavía por hacer, así que no me dejes plantado como la vez pasada.
b. dejar abandonado
The Kurds were our allies, and we left them in the lurch.Los kurdos eran nuestros aliados, y los dejamos abandonados.
c. dejar botado
Jimmy was supposed to be there with the getaway car, but he left us in the lurch.Se suponía que Jimmy estuviera allí con el carro para que nos escapáramos, pero nos dejó botados.
d. dejar cargando con el muerto (modismo) (con trabajo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
You knew we had to finish the project last night, but instead of coming to help me, you never showed up, and you left me in the lurch.Sabías que había que terminar el proyecto anoche, pero en vez de venir a ayudarme, nunca apareciste y me dejaste cargando con el muerto.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce leave in the lurch usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
