Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
To the contrary, the latifundium has been consolidated and extended.
Por el contrario, el latifundio se ha consolidado y extendido.
The origins of the coastal latifundium go back to the colonial regime.
Los orígenes del latifundio costeño se remontan al régimen colonial.
There are two expressions of feudalism that survive: the latifundium and servitude.
Las expresiones de la feudalidad sobreviviente son dos: latifundio y servidumbre.
These have been the principal factors in the preservation and development of the latifundium.
Estos han sido los factores principales del mantenimiento y desarrollo de la gran propiedad.
The survival of the latifundistas, in practice, preserved the latifundium.
La supervivencia de un régimen de latifundistas produjo, en la práctica, el mantenimiento del latifundio.
In any event, among us the caudillo and military government have cooperated in the development of the latifundium.
De todas maneras, entre nosotros el caudillo y el gobierno de los militares han cooperado al desarrollo del latifundio.
Accordingly, the latifundium model continued to exist in the Chaco along with the use of forced Guaraní labor. [116]
En consecuencia, el modelo de latifundio del Chaco continuó existiendo junto con el uso del trabajo forzado guaraní [116].
The latifundium and double titling are prohibited for being contrary to the collective interest and to the country's development.
Se prohíbe el latifundio y la doble titulación por ser contrarios al interés colectivo y al desarrollo del país.
What kind of sacrifice would teachers have to make if asked to organize a cooperative or the occupation of a latifundium?
¿Qué sacrificio sería pedirle a un profesor que organizara una cooperativa o la ocupación de un latifundio?
The labor problem, which has been the only problem of the coastal landowner, is rooted in the latifundium.
El problema de los brazos, el único que ha sentido el terrateniente costeño, tiene todas sus raíces en el latifundio.
Palabra del día
travieso