Lastrar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Kaz's ha sido descalificado por lastrar sus zapatillas con acero.	Kaz's got disqualified for corking their sneakers with steel.
Éstos han llegado a lastrar entre tanto considerablemente el desarrollo de la Unión Europea.	They now form a considerable obstacle to the development of the European Union.
Usar Umbrella como punto de entrada requiere mucha exposición, lo que podría lastrar los primeros episodios.	Using Umbrella as an entry point could require a lot of exposition, which might overcrowd early episodes.
La publicación especializada avisa de que pueden lastrar el rendimiento de los centros de contacto, si no están correctamente integrados.	This specialist publication warns that the contact centre's performance can be affected if these are not properly integrated.
No deberíamos lastrar la participación de las mujeres con condiciones estipuladas en las peticiones de propuestas por medio de las cuales se ejecutan estos programas.	Thus, we should not disadvantage the participation of women by the conditions stipulated in the demands for proposals by which these programmes are implemented.
El equipo se puede desplegar para misiones de ayuda a corto plazo, y debe ser logísticamente autosuficiente para no lastrar el sistema nacional del país afectado.	The team is deployable for short-term relief missions, and is required to be logistically self-sufficient so as not to burden the national system of the country affected.
Sin embargo, el Informe Biocat señala las carencias en la aplicación de standards internacionales como una debilidad que puede lastrar la competitividad catalana en el ámbito industrial.	Likewise, the Biocat Report also points to a lack of application of industrial standards as one of the weaknesses that could stifle competitiveness in the Catalan industrial arena.
Sin embargo, desde el punto de vista de los bonos corporativos, la venta de deuda corporativa podría lastrar el rendimiento de los bonos corporativos en libra esterlina del Banco.	From a corporate bond perspective however, selling the corporates back to the market could potentially weigh on the performance of sterling corporate bonds held by the Bank.
El spray abrillantador Draw sirve, como complemento al peinado, para dar lucidez al cabello, rindiéndolo suave, sedoso, fácil de peinar, sin untar en ningún modo o lastrar las puntas.	Draw Shiner spray is intended as a final touch, to give hair shine, making it soft, silky and easy to comb. All this without greasing in anyway or making the ends heavy.
Las perspectivas para la economía portuguesa son positivas, aunque el país mantiene desequilibrios importantes que podrían lastrar la velocidad de recuperación si no se mantiene el esfuerzo reformador mostrado en los últimos años.	The prospects for the Portuguese economy are positive, although the country still has significant imbalances that could slow the pace of recovery if the reforming zeal shown in the past few years is not maintained.