Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Alguna vez leíste las tiras cómicas de Batman, David? | Have you ever read that batman comics, David? |
Además de las tiras cómicas de siempre. | Apart from the usual cartoons. |
Incluso mi abuela, cuando lee cada día el periódico, va directamente a las tiras cómicas políticas. | Even my grandmother, every day she reads the paper, and she turns straight to the political cartoon section. |
Me parece que lo que realmente cambió el panorama para las tiras cómicas fue la cara cambiante de Estados Unidos hacia fines de los 60. | I think what really changed for comics was the changing face of America by the late '60s. |
No me suelen gustar las tiras cómicas, la mayoría no me parecen graciosas, me resultan extrañas. | Now, I don't usually like cartoons, I don't think many of them are funny, I find them weird. |
Y ahora, cuando vean las tiras cómicas de The New Yorker, me gustaría que pararan y pensaran un poco más en ellas. | And now, when you look at New Yorker cartoons, I'd like you to stop and think a little bit more about them. |
Ahora voy a mostrarles las tiras cómicas que hizo The New Yorker justo después del 11-S, un momento muy, muy sensible para el humor. | Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did right after 9/11, a very, very sensitive area when humor could be used. |
Fanfic es la abreviatura de fan fiction, o sea, una historia de ficción, en forma de texto, creada por fans de personajes de la literatura o de las tiras cómicas. | Fanfic is a simplified form for fan fiction, i. e., a fiction story, text-like, created by fans of literature or comics characters. |
Es cierto que la historia épica es algo que nos es familiar; desde la infancia nos acostumbramos a las epopeyas a través de los cuentos, las tiras cómicas y las películas. | Certainly epic history is very familiar. Since childhood we are accustomed to the epic form as presented in stories, comic books and films. |
Ahora, de hecho, en el contexto de este libro, que dice, "las tiras cómicas que nunca vieron y nunca verán en The New Yorker", este humor es perfecto. | Now, in fact, within a context of this book, which says, "Cartoons you never saw and never will see in The New Yorker," this humor is perfect. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
