Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una estructura acordada podría implicar, por ejemplo, seguir el protocolo tradicional mientras se dan enseñanzas, pero descartar la costumbre de las reprimendas públicas. | A compromise structure might entail, for example, following traditional protocol while giving teachings, yet discarding the custom of public scolding. |
Se han producido situaciones en que frente a acusaciones de faltas de conducta graves se ha hecho uso de las reprimendas para evitar largos procedimientos disciplinarios, dejando a ambas partes insatisfechas. | Situations have been observed in which in the face of allegations of very serious misconduct, reprimands appear to have been issued to avoid protracted disciplinary proceedings, leaving both parties with a sense of dissatisfaction. |
Las reprimendas y las palizas eran moneda corriente, incluso para los tulkus. | Scolding and beatings were normal fare, even for tulkus. |
Las reprimendas deben ser breves, claras, en tono neutral y lo más inmediatas posible. | Reprimands should be brief, clear, neutral in tone, and as immediate as possible. |
Muchas veces bebe solo para no recibir las reprimendas de los demás. | They often drink alone to avoid reprimands of others. |
Sensata e inteligente debe ser la dosificación de las reprimendas y de los castigos. | Sensible and intelligent must be the dosage of the reprimand and the punishment. |
Algunas de las reprimendas y regaños que estos niños reciben hacen que la sangre nos hierva. | Some of the put-down, shame-based criticisms these children receive make your blood curdle. |
Nuestra relación no es, entonces, autoritaria, no se basa en las reprimendas sino en la inteligencia. | Our relationship then is not authoritarian, not nagging, but through intelligence. |
Ya ve, Comisario Vitorino, que hoy estoy siendo muy ecuánime con las alabanzas y las reprimendas. | You see, Commissioner Vitorino, that I am being very even-handed with praise and blame today. |
Estos comentarios serán mucho más eficaces para alentar la buena conducta a largo plazo que las reprimendas continuas. | These statements will do more to encourage good behavior over the long run than repeated scoldings. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
