Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A mucha gente no le gustan los dispositivos de puntero que vienen con las portátiles. | A lot of people really dislike the pointing devices that come with laptops. |
También hay mejoras para las portátiles con tecnología Optimus y en la versión para la arquitectura ARM. | There have also been improvements to laptops with Optimus and to the ARM port. |
Su tamaño pequeño lo convierte en un accesorio ideal para las portátiles, tales como las PCs Ultrabook™, así como para las tabletas con puertos USB. | Its small size makes it an ideal accessory for notebooks such as Ultrabook ™ PCs as well as tablets with USB ports. |
Los fabricantes no recomiendan el uso de las portátiles directamente sobre la falda por períodos prolongados debido a cuestiones de postura y de calentamiento de los componentes electrónicos y la batería. | Manufacturers do not recommend that laptops are used directly on your lap for extended periods due to operating posture and heating from the electronics and battery. |
Es considerablemente pesada, tanto a la vista como al levantarla, sobre todo en comparación con algunas de las portátiles superdelgadas que hemos visto este año, como la Dell XPS 13 o la Lenovo LaVie Z. | It's hefty to both look at and pick up, especially compared with some of the super-slim laptops we've seen this year, such as the Dell XPS 13 or the Lenovo LaVie Z. |
Las portátiles son sometidas a estrictas pruebas de seguridad, que incluyen la evaluación de exposición a radiofrecuencia. | Laptops however, must pass a stringent safety test which includes a radio frequency exposure assessment. |
Las portátiles pueden ser objetivos especialmente fáciles para robar o perder, por lo que debe asegurarlos cuando no son usados. | Laptops can be particularly easy targets for theft or can be lost, so lock them up when unattended. |
Las portátiles Sony esta vez vienen en modelos de 14 pulgadas que incluyen teclados retroiluminados, además de un botón de acceso rápido a Internet sin necesidad de encender la máquina. | This time Sony laptops come in 14-inch models and they include backlit keyboards, plus a button designed to offer quick acces to the Internet without having to turn on the machine. |
Las portátiles siguen siendo populares, desde la MacBook Pro de Apple hasta la XPS 13 de Dell y la clásica Lenovo ThinkPad (aunque varias de estas marcas ahora ofrecen versiones híbridas de 360 grados de algunos de sus sistemas). | Laptops remain popular, from Apple's MacBook Pro to Dell's XPS 13 to Lenovo's iconic ThinkPad (although several of these brands now offer 360-degree hinge hybrid versions of some of their systems). |
Existen dos tipos de escaleras: las fijas y las portátiles. | There are two types of ladders: fixed and portable. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
