portátil

A mucha gente no le gustan los dispositivos de puntero que vienen con las portátiles.	A lot of people really dislike the pointing devices that come with laptops.
También hay mejoras para las portátiles con tecnología Optimus y en la versión para la arquitectura ARM.	There have also been improvements to laptops with Optimus and to the ARM port.
Su tamaño pequeño lo convierte en un accesorio ideal para las portátiles, tales como las PCs Ultrabook™, así como para las tabletas con puertos USB.	Its small size makes it an ideal accessory for notebooks such as Ultrabook ™ PCs as well as tablets with USB ports.
Los fabricantes no recomiendan el uso de las portátiles directamente sobre la falda por períodos prolongados debido a cuestiones de postura y de calentamiento de los componentes electrónicos y la batería.	Manufacturers do not recommend that laptops are used directly on your lap for extended periods due to operating posture and heating from the electronics and battery.
Es considerablemente pesada, tanto a la vista como al levantarla, sobre todo en comparación con algunas de las portátiles superdelgadas que hemos visto este año, como la Dell XPS 13 o la Lenovo LaVie Z.	It's hefty to both look at and pick up, especially compared with some of the super-slim laptops we've seen this year, such as the Dell XPS 13 or the Lenovo LaVie Z.
Las portátiles son sometidas a estrictas pruebas de seguridad, que incluyen la evaluación de exposición a radiofrecuencia.	Laptops however, must pass a stringent safety test which includes a radio frequency exposure assessment.
Las portátiles pueden ser objetivos especialmente fáciles para robar o perder, por lo que debe asegurarlos cuando no son usados.	Laptops can be particularly easy targets for theft or can be lost, so lock them up when unattended.
Las portátiles Sony esta vez vienen en modelos de 14 pulgadas que incluyen teclados retroiluminados, además de un botón de acceso rápido a Internet sin necesidad de encender la máquina.	This time Sony laptops come in 14-inch models and they include backlit keyboards, plus a button designed to offer quick acces to the Internet without having to turn on the machine.
Las portátiles siguen siendo populares, desde la MacBook Pro de Apple hasta la XPS 13 de Dell y la clásica Lenovo ThinkPad (aunque varias de estas marcas ahora ofrecen versiones híbridas de 360 grados de algunos de sus sistemas).	Laptops remain popular, from Apple's MacBook Pro to Dell's XPS 13 to Lenovo's iconic ThinkPad (although several of these brands now offer 360-degree hinge hybrid versions of some of their systems).
Existen dos tipos de escaleras: las fijas y las portátiles.	There are two types of ladders: fixed and portable.
Devon, esta es una de las portátiles de mi padre.	Devon, this is one of my father's laptops.
La reina de las portátiles es la Nintendo DS.	The supreme handheld console is the Nintendo DS.
Nintendo continuó dominando el mercado de las portátiles con el Game Boy Advance (GBA).	Nintendo continued to dominate the handheld market with the Game Boy Advance (GBA).
La mayoría de las portátiles son mejor evaluadas. Esta no es una recomendación para compra.	The laptop is evaluated below average, this is not really a recommendation for purchase.
Por norma general, debería guardar todas las escaleras, incluyendo las portátiles, fuera del alcance de los niños.	In general, you should keep all ladders, including portable ladders around grain wagons and silos, out of the reach of kids.
Esto es especialmente importante en aplicaciones como las portátiles y de bolsillo donde se demanda cada vez más la miniaturización y los diseños ultrafino.	This is particularly important in applications such as handhelds and portables where the demand is unceasingly for miniaturisation and ultra-slim designs.
Suministramos todos los tipos y las marcas de unidades de monitoreo, desde unidades fijas hasta las portátiles, transportables y unidades aéreas, según donde y que tipo de frecuencias desea medir.	We supply all types and brands of monitoring units, from fixed units to portable, transportable, and airborne units depending on where and which frequencies you want to measure.
A los efectos de esta especificación, se consideran ordenadores tanto las unidades estáticas como las portátiles, incluidos los ordenadores de mesa, ordenadores de mesa integrados, ordenadores portátiles, pequeños servidores, clientes ligeros y estaciones de trabajo.	For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.