Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se desarrollaron en forma autónoma y paralela a Atenas y el resto de las polis de los Balcanes. | They developed independently and concurrently with Athens and the other poleis of the Balkans. |
Estamos hablando del hoplita, cuya figura está ligada a la evolución política de las polis griegas. | We are referring to the Hoplites, who are linked to the political evolution of the Greek police. |
Este tipo de formación en batalla repercutió de manera directa en la organización socio-política de las polis griegas. | This type of formation in battle had a direct impact on the socio-political organisation of the Greek police. |
Alrededor del asty, el núcleo central, de Atenas y de la mayor parte de las polis griegas, existía una muralla de protección. | A protective wall surrounded the ásty, the central nucleus of Athens and of most Greek poleis. |
Posteriormente, las conquistas de su hijo, Alejandro Magno, ampliaron el horizonte griego e hicieron obsoletas las polis griegas. | Further, the conquests of his son, Alexander the Great, widened Greek horizons and made the traditional Greek city state obsolete. |
Cuando las legiones al mando de Flaminino regresaron a Italia, las polis griegas se encontraron de nuevo enfrentadas a sus propias divisiones. | After the legions under Flamininus had returned to Italy, the Greek states were once again on their own. |
Entre las polis griegas, no existía una relación asimétrica entre metrópolis y colonia, si bien las más fuertes habrían tenido influencia sobre las más débiles. | The relationship between metropolis and colony among the Greek poleis was not asymmetric, although the strongest exerted influence over the weakest ones. |
El campo como zona de contacto Durante mucho tiempo, los principales estudios históricos o arqueológicos describían la khora como un sector menos importante de las polis griegas. | The countryside as zone of contact For a long time, the major historical or archeological studies described the khóra as a less important part of the Greek polis. |
Los griegos se organizaron en pequeñas ciudades independientes: las polis. | The civilisation was based on the polis. Poleis were independent city-states. |
El general griego Temistocles lucha por conseguir la unidad de las polis griegas. | The Greek general Temistocles struggles for the unity of the Greek polis. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
