poli

Se desarrollaron en forma autónoma y paralela a Atenas y el resto de las polis de los Balcanes.	They developed independently and concurrently with Athens and the other poleis of the Balkans.
Estamos hablando del hoplita, cuya figura está ligada a la evolución política de las polis griegas.	We are referring to the Hoplites, who are linked to the political evolution of the Greek police.
Este tipo de formación en batalla repercutió de manera directa en la organización socio-política de las polis griegas.	This type of formation in battle had a direct impact on the socio-political organisation of the Greek police.
Alrededor del asty, el núcleo central, de Atenas y de la mayor parte de las polis griegas, existía una muralla de protección.	A protective wall surrounded the ásty, the central nucleus of Athens and of most Greek poleis.
Posteriormente, las conquistas de su hijo, Alejandro Magno, ampliaron el horizonte griego e hicieron obsoletas las polis griegas.	Further, the conquests of his son, Alexander the Great, widened Greek horizons and made the traditional Greek city state obsolete.
Cuando las legiones al mando de Flaminino regresaron a Italia, las polis griegas se encontraron de nuevo enfrentadas a sus propias divisiones.	After the legions under Flamininus had returned to Italy, the Greek states were once again on their own.
Entre las polis griegas, no existía una relación asimétrica entre metrópolis y colonia, si bien las más fuertes habrían tenido influencia sobre las más débiles.	The relationship between metropolis and colony among the Greek poleis was not asymmetric, although the strongest exerted influence over the weakest ones.
El campo como zona de contacto Durante mucho tiempo, los principales estudios históricos o arqueológicos describían la khora como un sector menos importante de las polis griegas.	The countryside as zone of contact For a long time, the major historical or archeological studies described the khóra as a less important part of the Greek polis.
Los griegos se organizaron en pequeñas ciudades independientes: las polis.	The civilisation was based on the polis. Poleis were independent city-states.
El general griego Temistocles lucha por conseguir la unidad de las polis griegas.	The Greek general Temistocles struggles for the unity of the Greek polis.
Al contrario, las polis se organizaban en ligas, cuyos afiliados estaban en un estado constante de cambio.	Instead the poleis grouped themselves into leagues, membership of which was in a constant state of flux.
La política ¿Ya no hay causas nacionales que aglutinen a las polis, a las naciones, a las sociedades?	Politics Are there no longer any national causes which hold the polis, nations, societies, together?
La independencia de las polis se defendía con fiereza; los antiguos griegos rara vez contemplaron la unificación de Grecia.	The independence of the poleis was fiercely defended; unification was something rarely contemplated by the ancient Greeks.
La independencia de las polis se defendía con fiereza; los antiguos griegos rara vez contemplaban la unificación de Grecia.	The independence of the poleis was fiercely defended; unification was something rarely contemplated by the ancient Greeks.
Ellos se encargaron de tratar a las polis, a los indigentes y exploraron las dimensiones éticas de la realidad nacional.	They dealt with the polis, the poor, and they explored the ethical dimensions of the national reality.
La más poderosa de las polis de Sicilia era Siracusa, y tal vez sea el caso más extremo de esas antiguas conexiones.	Syracuse, the most powerful polis in Sicily, is perhaps the most extreme case of those ancient connections.
Ergo, la polis-ciudad era la célula básica de la nac ión-Estado y la polis-capital imponía su lógica al resto de las polis.	Ergo, the polis-city was the basic cell of the Nation State, and the Polis-Capital imposed its logic on the rest of the polis.
Sin embargo, había habido un cambio fundamental, fuera de la fuerte independencia y la cultura clásica de las polis, y hacia la cultura helenística en vías de desarrollo.	However, there had been a fundamental shift away from the fierce independence and classical culture of the poleis—and instead towards the developing Hellenistic culture.
Después, Apia y Nabis dieron un golpe financiero al confiscar grandes propiedades a las familias ricas de las polis bajo su dominio y torturando a aquellos que opusieron resistencia.	Afterwards, Apia and Nabis staged a financial coup by confiscating large amounts of property from the wealthy families of these cities, and torturing those who resisted them; much of the confiscated land was redistributed to liberated helots loyal to Nabis.
El recorrido por tierra firme concluye en Kalambaka, donde se enmarcan los monasterios de Meteora, o las Termópilas, donde se localiza la estatua del rey espartano Leónidas, en recuerdo de la conocida batalla entre las polis de Esparta y Atenas.	We can't end things without mentioning other places in Greece such as Kalambaka where the Meteora monasteries are located or Thermopylae where the statue of the King of Sparta, King Leonidas, stands in memory of the battle between the cities of Sparta and Athens.