Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El fomento de las asociaciones de colaboración no debe ser una estrategia dictada por la escasez de fondos públicos, por muy acuciante que sea el problema, si se espera una colaboración total por parte de todas las interesadas. | Partnership-building should not be a strategy dictated by a shortage of public funds, no matter how real this problem may be, if the hoped for result is the full collaboration on the part of all stakeholders. |
El periódico dice que reciben a las interesadas | The newspaper says your boss wants to meet with those who are interested. |
Solíamos preguntarles a las interesadas, "¿Tienes acceso a un teléfono?" | We even used to ask job applicants, "Do you have access to a telephone?" |
También en algunos supuestos y por motivos relacionados con su situación particular, las interesadas podrán oponerse al tratamiento de sus datos. | Also, in some cases and for reasons related to their particular situation, those interested may object to the processing of their data. |
Como siempre, pueden enviar sus ofertas al economato general, quien se encargará de hacerlas llegar a las interesadas. | As always, please send you offerings to the Bursar General, who will see to it that our sisters receive this aid. |
En cambio, estimula el trabajo clandestino, con todas las nefastas consecuencias que puede tener para la seguridad social de las interesadas. | On the other hand, it encourages undeclared work, with all the harmful consequences that may have on the person's social security. |
Si las interesadas nacionales quieren obtener resultados e influir en las negociaciones, deben empezar a movilizar a las mujeres antes de que éstas se inicien. | If national women stakeholders want to impact and influence negotiations, they must begin to mobilize women prior to negotiations. |
El objetivo de esas comisiones es participar e influir en la política y la práctica de los municipios y atender a las necesidades de las interesadas. | These commissions aim to contribute to and influence the policy and practice in municipalities responding to the needs of interested persons. |
Los ejemplos sirvieron de base para garantizar un acceso igualitario y no discriminatorio para todos los interesados y las interesadas que participan en el proceso de desarrollo de una estrategia de TIC. | These provided the basis for ensuring non-discriminatory and equal access for all stakeholders involved in the process of ICT strategy development. |
El que este caso corresponda primordialmente al fuero de guerra no quiere decir, sin embargo, que las interesadas carezcan de recursos efectivos en el ámbito civil federal. | The fact that this case corresponds primarily to the jurisdiction of the military courts does not mean to say, however, that the interested parties lack effective remedies in the federal civil jurisdiction. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
