Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En definitiva, Internet prolonga su experiencia y estimula la integración de los programas en la vida cotidiana de las espectadoras. | The Internet prolongs, thus, the viewing experience and strengthens the integration of the programmes into female viewers' daily lives. |
Además, algunos de los comentarios analizados confirman la tendencia de las espectadoras de ficción a transferir rasgos de los personajes a los actores que los interpretan, y viceversa (Fiske, 1987) | On the other hand, some of the comments confirm the tendency of female fiction viewers to transfer traits of the characters to the actors that play them (Fiske, 1987). |
El público, las espectadoras y espectadores, se convierte de esta forma en parte integral de la obra. | The audience, the spectators, become an integral part of the play in this way. |
Mientras Gabrielle y Ephiny de éste lugar y tiempo abandonan la cabaña, las espectadoras las siguen. | As the Gabrielle and Ephiny of this time and place leave the hut, the observers follow. |
Y lo que quizás sea más importante, las redes sociales ofrecen a las espectadoras la oportunidad de responder. | And perhaps most importantly, social media gives women viewers a voice and opportunity to talk back. |
Y tal vez lo más importante es que las redes sociales proporcionan a las espectadoras una voz y la oportunidad de responder. | And perhaps most importantly, social media gives women viewers a voice and opportunity to talk back. |
La artista se sienta inmóvil a lo largo de tres meses en el atrio del museo invitando a las espectadoras a que tomen asiento frente a ella. | The artist sits immobile for three months in the atrium of the museum inviting the spectators to sit down opposite her. |
La ficción televisiva incita a las espectadoras a revelar su identidad individual y sus emociones en Internet (alegría, entusiasmo, tristeza, ira, descuerdo y nostalgia). | Television fiction motivates female viewers to disclose their self-identity and their emotions (such as joy, enthusiasm, sadness, anger, disappointment and nostalgia) on the Internet. |
En medio de la sala, con ayuda de un grupo de asistentes, nuestro embajador Bartek Witkowski preparó un delicioso pan de jengibre para las espectadoras. | Our Brand Ambassador Bartek Witkowski in the center of the cinema hall prepared original gingerbread for the participants of Ladies Cinema. |
Es bien sabido cuan lejos llevaron Eisenstein y Tretiakov su experimentos de cálculo; se investigaba entre las espectadoras y espectadores, observándose meticulosamente sus reacciones y evaluando cuidadosamente los resultados. | It is not known how far Eisenstein and Tretyakov took their calculation experiments; surveys were taken among the viewers, their reactions meticulously observed and the results carefully evaluated. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
