cuenta
1 (Matemáticas) (operación) calculation; sum
hacer una cuenta to do a calculation
echar o hacer cuentas
vamos a hacer cuentas de lo que ha costado la fiesta let's work out how much the party cost; no paraba de echar cuentas con los dedos she kept doing sums o adding things up on her fingers
hacer las cuentas de la lechera to indulge in wishful thinking; count one's chickens before they are hatched
la cuenta de la vieja
su hijo tiene 35, así que por la cuenta de la vieja ella debe de tener 60 her son's 35, so I guess she must be 60
2 (cálculo) count
llevar la cuenta (de algo) to keep count (of sth)
perder la cuenta (de algo) to lose count (of sth)
salir a cuenta
sale más a cuenta it works out cheaper; no sale a cuenta it isn't worth it
hacer algo con su cuenta y razón to be fully aware of what one is doing
más de la cuenta
habla más de la cuenta she talks too much; ha bebido más de la cuenta he's had one too many; me cobraron más de la cuenta they charged me over the odds; pesa más de la cuenta it weighs more than it should
salirle las cuentas a algn
al Estado no le salen las cuentas the State isn't able to balance its books; le salieron mal las cuentas his plans went wrong
cuenta atrás countdown
ha empezado la cuenta atrás para las próximas Olimpiadas the countdown to the next Olympics has already begun
3 (factura) bill; [de restaurante] bill; check; (EEUU)
¿nos puede traer la cuenta? could we have o could you bring us the bill, please?
pasar la cuenta a algn to send sb the bill
pedir la cuenta to ask for the bill
vivir a cuenta de algn to live at sb's expense
presentar las cuentas del Gran Capitán to make excessive demands
4 (Economía) (en banco) account
habían cargado los gastos en mi cuenta they had charged the expenses to my account
"únicamente en cuenta del beneficiario" "payee only"
a cuenta on account
un dividendo a cuenta an interim dividend
retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta income tax deducted at source
le dieron una cantidad a cuenta de lo que le debían they paid him part of the money they owed him
abonar una cantidad en cuenta a algn to credit a sum to sb's account
abrir una cuenta to open an account
liquidar una cuenta to settle an account
cuenta a plazo (fijo) fixed-term deposit account
cuenta bancaria bank account
cuenta corriente current account; checking account; (EEUU)
cuenta de ahorro(s) deposit account; savings account
cuenta de amortización depreciation account
cuenta de asignación appropriation account
cuenta de caja cash account
cuenta de capital capital account
cuenta de crédito credit account; loan account
cuenta de depósitos deposit account
cuenta de diversos sundries account
cuenta de gastos expense account
cuenta de gastos e ingresos income and expenditure account
cuenta de pérdidas y ganancias profit and loss account
cuenta en participación joint account
cuenta pendiente unpaid bill; outstanding account
cuenta personal personal account
cuenta por cobrar account receivable
cuenta por pagar account payable
cuenta presupuestaria budget account
cuenta vivienda mortgage account
6 (en disputa)
ajustar cuentas con algn to settle one's scores with sb
lo está buscando para ajustar cuentas he is searching for him because he has a few scores to settle with him; voy a ajustarle las cuentas I'm going to have it out with him
ajustar viejas cuentas con algn to settle an old score with sb
arreglar las cuentas a algn (México) to punish sb
tener cuentas pendientes con algn to have unfinished business with sb
no querer cuentas con algn to want nothing to do with sb
7 (explicación)
dar cuenta de algo (informar) to recount sth; report sth; (acabar) to finish sth off
tiene que darle cuenta a ella de sus actos he has to account to her for his actions; no tiene que dar cuentas a nadie he's not answerable to anyone; dar buena cuenta de una botella to finish off a bottle
exigir o pedir cuentas a algn to call sb to account; bring sb to book
rendir cuentas a algn to report to sb
en resumidas cuentas in short; in a nutshell
8 (consideración)
caer en la cuenta (de algo) to catch on (to sth); see the point (of sth)
por fin cayó en la cuenta he finally caught on; the penny finally dropped; cuando cayó en la cuenta de que lo engañaban when he realized that they were deceiving him
darse cuenta (enterarse) to realize; (ver) to notice
perdona, no me había dado cuenta de que eras vegetariano sorry, I didn't realize (that) you were a vegetarian; ¿te has dado cuenta de que han cortado el árbol? did you notice (that) they've cut down the tree?; hay que darse cuenta de que ... one must not forget that ...; ¡date cuenta! ¿tú crees que es posible tener tanta cara? just look at that, can you believe that anyone could have such a cheek!; ¿te das cuenta? (Arg) can you believe it!
habida cuenta de eso bearing that in mind
haz cuenta de que no voy especialmente (Latinoamérica) just imagine I'm not going
tener en cuenta to take into account; bear in mind
también hay que tener en cuenta su edad you must also take her age into account; you must also bear in mind her age; imponen sus ideas sin tener en cuenta la opinión de la gente de la calle they impose their ideas without taking ordinary people's opinions into consideration; es otra cosa a tener en cuenta that's another thing to remember o be borne in mind
tomar algo en cuenta a algn to hold sth against sb
está borracho y no sabe lo que dice, no se lo tomes en cuenta he's drunk and doesn't know what he's saying, don't take any notice of him o don't hold it against him
traer cuenta
no me trae cuenta ir it's not worth my while going; trae cuenta emplear a más gente it's worth employing more people
lo harán por la cuenta que les trae o tiene they'll do it if they know what's good for them
9 (responsabilidad)
esta ronda corre de mi cuenta this round's on me; por mi cuenta (solo) on my own; yo he de resolver esto por mi cuenta I have to resolve this on my own
trabajar por cuenta ajena to be an employee
trabajar por cuenta propia to work for o.s.; be self-employed
por cuenta y riesgo de algn at one's own risk
lo hizo por su cuenta y riesgo, sin consultar a nadie she did it off her own bat, without consulting anyone
