Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Explicite las concordancias o discordancias de sus resultados con otros estudios. | State matches or mismatches of the results with other studies. |
Así como el impulso creativo ensambla las concordancias, así el pensamiento atrae las correspondencias. | As the creative impulse assembles concordances, so thought attracts correspondences. |
También se puede presionar TAB dos veces para tener un listado de todas las concordancias. | You can also press TAB twice to have all matches listed. |
La atracción de todas las concordancias ocurre cuando todas las corrientes ardientes están encendidas. | The attraction of all conformities takes place when all fiery currents are aflame. |
En este aspecto, las concordancias en el observador (k = 0,91) y entre observadores (k = 0,84) fueron excelentes. | In this regard, observer (k=0.91) and between-observer (k=0.84) concordance were excellent. |
Esto sugiere que las concordancias de estudios previos fueron infladas debido a la dependencia concordante establecida de sesgo (esto es el sesgo de muestras). | This suggests that concordances from prior studies were inflated due to concordance dependent ascertainment bias (that is sample bias). |
Por ejemplo, al seleccionar la opción 'muestra elementos del ítem seleccionado' es posible visualizar las concordancias a ello asociadas con un simple clic del ratón. | For example, after selecting the option 'show elements of the selected item', a simple click allows the user to check the respective concordances. |
Dado que su memoria crece con cada proyecto, cuando más trabaje con nosotros, más ahorrará gracias a las concordancias de la memoria de traducción. | Because your Memory increases with every project, the longer you work with us, the more you will save through Translation Memory matches. |
En la versión electrónica las concordancias no son listas alfabéticas innecesarias, sino motores de búsqueda que ofrecen como resultado una lista de cotextos que contienen determinadas cadenas de texto en una obra o corpus. | In the electronic version, concordances are not unnecessary alphabetic lists, but search engines that give as a result a list of co-texts in which a given string occurs in a text or corpus. |
De este modo, incluso si después de (todas) las concordancias con los Āgama-s (que hemos indicado), el significado secreto (todavía) no se comprende, entonces se debe realizar la adoración de un verdadero Guru --preceptor espiritual--| | Thus, even if after (all) concordances with the Āgama-s (we have indicated) the secret, meaning is (still) not understood, then worship of a true Guru—spiritual preceptor—is to be performed| |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
