concordancia

Explicite las concordancias o discordancias de sus resultados con otros estudios.	State matches or mismatches of the results with other studies.
Así como el impulso creativo ensambla las concordancias, así el pensamiento atrae las correspondencias.	As the creative impulse assembles concordances, so thought attracts correspondences.
También se puede presionar TAB dos veces para tener un listado de todas las concordancias.	You can also press TAB twice to have all matches listed.
La atracción de todas las concordancias ocurre cuando todas las corrientes ardientes están encendidas.	The attraction of all conformities takes place when all fiery currents are aflame.
En este aspecto, las concordancias en el observador (k = 0,91) y entre observadores (k = 0,84) fueron excelentes.	In this regard, observer (k=0.91) and between-observer (k=0.84) concordance were excellent.
Esto sugiere que las concordancias de estudios previos fueron infladas debido a la dependencia concordante establecida de sesgo (esto es el sesgo de muestras).	This suggests that concordances from prior studies were inflated due to concordance dependent ascertainment bias (that is sample bias).
Por ejemplo, al seleccionar la opción 'muestra elementos del ítem seleccionado' es posible visualizar las concordancias a ello asociadas con un simple clic del ratón.	For example, after selecting the option 'show elements of the selected item', a simple click allows the user to check the respective concordances.
Dado que su memoria crece con cada proyecto, cuando más trabaje con nosotros, más ahorrará gracias a las concordancias de la memoria de traducción.	Because your Memory increases with every project, the longer you work with us, the more you will save through Translation Memory matches.
En la versión electrónica las concordancias no son listas alfabéticas innecesarias, sino motores de búsqueda que ofrecen como resultado una lista de cotextos que contienen determinadas cadenas de texto en una obra o corpus.	In the electronic version, concordances are not unnecessary alphabetic lists, but search engines that give as a result a list of co-texts in which a given string occurs in a text or corpus.
De este modo, incluso si después de (todas) las concordancias con los Āgama-s (que hemos indicado), el significado secreto (todavía) no se comprende, entonces se debe realizar la adoración de un verdadero Guru --preceptor espiritual--\|	Thus, even if after (all) concordances with the Āgama-s (we have indicated) the secret, meaning is (still) not understood, then worship of a true Guru—spiritual preceptor—is to be performed\|
El proyecto ALIENTO tiene por objetivo calcular las concordancias parciales o completas de los textos, sus enlaces cercanos o distantes a fin de reevaluar las relaciones intertextuales, cotejando una gran cantidad de unidades y emparejando textos escritos en lenguas diferentes.	Therefore the aim of the ALIENTO project is to work out concordances, even partial, close or distant connections, in order to reassess inter-textual relations by comparing a great quantity of data and by interconnecting encoded texts written in different languages.
Elijo Treatise Concerning The Principles Of Human Knowledge y se me ofrecen tres posibillidades: descargar la obra en formato de texto en mi ordenador, descargarla en un formato específico de libro electrónico (PDF), o utilizar el programa que destaca las concordancias.	I choose the Treatise Concerning The Principles Of Human Knowledge and I am given three possibilities. download the work in text format in my computer, download it in a specific format as electronic book (PDF format), or use the software that emphasizes concordances.
El método que hemos usado para transliterar el `Ivríyth (Hebreo) es el mismo método que se usa en los Léxicos Hebreos que se encuentran al final de las Concordancias Strong comúnmente disponibles.	The method we have used to transliterate `Ivríyth (Hebrew) is the same method used in the Hebrew Lexicons found at the end of the commonly available Strong's Concordances.
Las concordancias, que se compilaban a mano hasta hace pocas décadas, con la lenta y fatigosa elaboración de fichas para cada entrada, ahora pueden compilarse de modo automático con un ordenador personal, tras la preparación y depuración del texto electrónico.	Concordances, compiled manually until just a few decades ago, with time consuming and fatiguing paper card indexing entry by entry, can now be compiled automatically by any personal computer after a preparation and pre-editing of the electronic text.
Por supuesto, solo la atracción espiritual puede intensificar las concordancias.	Of course, only spiritual attraction can intensify concordances.
En realidad, el Mundo Sutil está creado por todas las concordancias de la creatividad Cósmica.	Actually the Subtle World is created by all the conformities of the Cosmic creativeness.
Las palabras en las listas están vinculadas a las concordancias;	The words in the lists are linked to the concordances;
Google te permite crear anuncios con cualquiera de las concordancias de palabras clave mencionadas anteriormente.	Google lets you run your ads in any of the keyword matches above.
La Tabla 3 presenta las concordancias interobservadores por sistema de lectura para los radiólogos agrupados.	The interobserver agreements by reading system for the pooled radiologists are presented in Table 3.
El análisis de las concordancias y discordancias comparando todos los métodos se encuentran resumidas en la Tabla 1.	A detailed analysis of the concordances and discordances comparing all the methods is given in Table 1.