Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En 1997, solo el 45,5% de las campesinas tenía empleo. | In 1997, only 45.5 per cent of them were employed. |
Dicen que las campesinas son más fáciles de entrenar que las personas de la ciudad. | They say that campesinas are easier to train than city people. |
Por último, la oradora agradecería recibir datos más recientes sobre la situación de las campesinas. La Sra. | Finally, she would appreciate receiving more recent data on the situation of rural women. |
La unión libre es más frecuente en las zonas rurales, en especial entre las campesinas, que en las urbanas. | Consensual union is more frequent in rural than in urban areas, especially among campesinos. |
Un nuevo video ilustra el estigma y las malas condiciones que enfrentan las campesinas cocaleras en el estado colombiano. | A new video illustrates the stigma and poor conditions faced by female coca farmers in the Colombian state. |
En todo el mundo en desarrollo, las campesinas pobres desempeñan una función primordial en la producción de cultivos y el cuidado del ganado. | Across the developing world, rural poor women have a primary role in crop production and care of livestock. |
Proseguirán las investigaciones sobre la situación económica de las campesinas, de conformidad con lo recomendado por los miembros del Comité. El Sr. | More research would be done on the economic situation of rural women, as recommended by Committee members. |
Sin embargo, existen barreras que lastran a las campesinas, impidiéndoles alimentar a sus familias o invertir en sus medios de vida. | However, women farmers are held back by barriers that prevent them from feeding their families and reinvesting in their livelihoods. |
Dar a las campesinas el mismo acceso a los recursos tendrá como resultado que haya entre 100 y 150 millones menos de personas con hambre. | Providing women farmers with equal access to resources would result in 100 to 150 million fewer hungry people. |
Para asegurar los cambios necesarios en Honduras, las soluciones elaboradas y propuestas por los campesinos y las campesinas no pueden ser oprimidas. | In order to assure the necessary changes in Honduras, the solutions of the farmers, men and women, cannot be repressed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
