lambucio
- Diccionario
lambucio
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (glotón) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. greedy
Hace falta ser muy lambucio para comerse todos los pasteles.You have to be very greedy to eat all the cakes.
2. (coloquial) (que vive de los demás) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No seas tan lambucio. Ofrécete a pagar la cena de vez en cuando.Don't be such a scrounger. Offer to pay for dinner now and then.
¡Qué lambucia es Rosa! Siempre está pidiendo dinero.Rosa is such a freeloader. She's always asking for money.
Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
3. (coloquial) (glotón) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. glutton
Ni una galleta nos dejaron esos lambucios.Not a single cookie was left for us by those gluttons.
4. (coloquial) (persona que come entre comidas) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. snack fiend (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Reconozco que soy un lambucio total. Podría vivir solo de papas fritas y frutos secos.I admit that I'm a total snack fiend. I could live on chips and nuts alone.
5. (coloquial) (persona que vive de los demás) (Venezuela)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Venezuela
a. scrounger (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Por qué no te compras tus propios cigarros? ¡Eres una lambucia!Why don't you buy your own cigarettes? You're such a scrounger!
b. freeloader (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Al lambucio ese ni se le ocurre buscarse un trabajo.That freeloader doesn’t even think about getting a job.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce lambucio usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
