Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
For environmental journalists trying to establish that toehold, one of the biggest stumbling blocks initially was the lack of communications technology. | Para los periodistas ambientales que tratan de establecer ese asimiento, uno de los principales bloqueos iníciales fue la falta de tecnología de comunicaciones. |
This adds to the marginalization of population groups and regions that are already suffering from a lack of communications resources. | Esta circunstancia aumenta el proceso de marginación de determinados grupos de población y regiones que, ya de por sí, no disponen de suficientes equipos de comunicación. |
While the rehabilitation of the railways made it possible to increase the average speed of trains, lack of communications equipment slowed further progress. | Si bien la rehabilitación de los ferrocarriles permitió aumentar la velocidad media de los trenes, la falta de equipo de comunicaciones impidió que se siguiera avanzando en ese sentido. |
However, this is the first step on a very long road for a country facing enormous difficulties in terms of lack of communications and lack of infrastructure. | Sin embargo, se trata del primer paso en un largo camino para un país que se enfrenta a enormes dificultades en términos de falta de comunicaciones y de infraestructuras. |
Though notice is served seven days before the practice, impassable roads and lack of communications mean that only a few villages get the message. | Aunque las maniobras se notifican con siete días de antelación, el aviso llega solo a unos pocos pueblos debido a las carreteras intransitables y a la falta de comunicaciones. |
Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation. | Además, hay diversas deficiencias logísticas que conspiran considerablemente contra la eficacia operacional de las fuerzas armadas, entre ellas una sensible falta de equipo de comunicaciones, sumada a problemas de alojamiento. |
There were also serious problems related to internal communication and coordination between the civilian and military components, as well as within each component (owing in part to a lack of communications equipment). | Asimismo, había problemas graves relacionados con la comunicación y coordinación internas entre los componentes civil y militar, así como dentro de cada componente (en parte debido a la falta de equipo de comunicaciones). |
They presumably refer to the part of southern Zelaya excluded from what was designated in 1982 as Special Zone II due to lack of communications facilities and other administrative limitations. | Comprenden la parte de Zelaya Sur que debido a la falta de medios de comunicación y a otras limitaciones administrativas fue excluida de lo que en 1982 fue designado como Zona Especial II. |
This is one of the regions in Southern Chile with the highest levels of isolation and precariousness with regard to the rest of the country owing to the lack of communications and means of transport. | Esta es una de las regiones del Sur de Chile que sufre mayor aislamiento y precariedad con relación al resto del país por la falta de comunicación y de medios de desplazamiento. |
However, the work of county officials and government line ministries in the interior of the country continues to be constrained by the lack of communications equipment, transportation and office and residential accommodations. | No obstante, la labor de los funcionarios de condado y los ministerios públicos competentes en el interior del país sigue viéndose limitada por la falta de equipo de comunicaciones, transporte y espacio de oficinas y alojamiento. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
