Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su esbelto cuerpo reposa sobre el regazo de la virtuosa. | Its slender body rests upon the virtuoso's lap. |
Se hace la virtuosa, pero debe de tener un pasado. | You know, she plays it straight, but she's gotta have a past too. |
No se haga la virtuosa. | Don't play the saint. |
Hay algunas grabaciones de esta época, en las que se puede escuchar la virtuosa interpretación de Alcide Nuñez. | There are a couple of recordings left from this time that prove the masterly play of Alcide Nuñez. |
Matriarch es el personal homenaje de la virtuosa cantante Joanne Shenandoah a la mujer, y en particular a la mujer iroquesa. | Matriarch is the personal homage of virtuoso singer Joanne Shenandoah to the woman, and particularly to the Iroquois woman. |
Los solistas incluyen al tenor Tian Ge y a la virtuosa del erhu Mei Xuan, mientras la orquesta estará a cargo del nuevo director de Shen Yun, Kiril Tarpov. | Soloists include tenor Tian Ge and erhu virtuoso Mei Xuan, while the orchestra will be conducted by Shen Yun's new conductor Kiril Tarpov. |
En 1991 se reconoce la virtuosa diversidad cultural del país, pero el territorio se encuentra sumergido hace décadas en una guerra de la cual ha sido imposible salir. | In 1991, the country's cultural diversity was recognized, yet for decades the territory has been mired in a war which it has proved impossible to end. |
En la sala de meditación pusimos las fotografías de los Participantes a Distancia, nos recordaban que la virtuosa energía del retiro se extendía por el mundo hacia sus casas y más allá. | Pictures of the Retreatants from Afar were in the meditation hall, reminding us that the virtuous energy of the retreat spread around the world to their homes and beyond. |
Veamos más allá de la virtuosa dirección técnica, pongamos a un lado las espectaculares escenas de acción, y encontraremos personajes movidos por sentimientos que todos conocemos como: lealtad, avaricia, sacrificio y venganza. | Look past the virtuoso art direction, put aside the spectacular action set pieces, and you'll find characters driven by motivations we can all understand: loyalty, greed, sacrifice, revenge. |
En contraste con la virtuosa trayectoria propiciada por las rentas reducidas, las rentas elevadas desvían los incentivos políticos del camino de la creación de riqueza, hacia una distribución de la renta que aporta ventajas políticas más inmediatas y a menudo personales. | In contrast to the virtuous low-rent trajectory, high rent deflects political incentives from wealth creation into rent distribution, which confers more immediate, and often personal, political returns. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
