Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
¿Qué está realmente mal en la vigilancia policial en las Maldivas? | What Is Really Wrong With Policing in Maldives? |
El residente de Richmond Andrés Archila, de 17 años, dice que tiene una nueva perspectiva sobre la vigilancia policial. | Richmond resident Andres Archila, 17, says he has a new perspective on policing. |
Éstos deseaban el imperio de la ley y el orden en sus aldeas, la vigilancia policial a nivel de comunidad y un modelo de justicia. | They wanted law and order in their villages, community policing and a justice model. |
También dijeron en repetidas ocasiones que la jueza no sabía lo suficiente sobre la vigilancia policial como para tomar decisiones acerca del parar y registrar. | They also said repeatedly that the judge didn't know enough about policing to be making decisions about stop-and-frisk. |
Pero como dirían muchos seguidores del Glasgow Rangers en Escocia, la vigilancia policial en los encuentros internacionales tiene que ser amistosa y prudente, no hostil y autoritaria. | But, as many Rangers fans from Glasgow in Scotland will tell you, policing at international fixtures needs to be friendly and sensible, rather than hostile and over the top. |
El gran problema que tenemos con la vigilancia policial –y usted debe saberlo aún mejor que yo– es que las naciones y fuerzas policiales de cada país se muestran reacias a cooperar. | The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate. |
Se han cavado trincheras para impedir la entrada de las autoridades turcas en barriadas y pueblos, mientras que los gobernantes locales han asumido la autonomía local en la vigilancia policial, los servicios, etc. | Trenches have been dug to keep the Turkish authorities out of neighbourhoods and towns, while local governments have taken up local autonomy in policing, services, etc. |
Estos hechos se producen en un momento en el que la vigilancia policial es extrema en la capital francesa, mes y medio después de los atentados contra la sede de la revista satírica Charlie Hebdo. | These developments come at a time when policing is extreme in French, month and average capital after the attacks on the headquarters of the satirical magazine Charlie Hebdo. |
El Cuerpo Nacional de Policía, a menudo abreviado como CNP, es la fuerza civil responsable de la vigilancia policial en áreas urbanas (la Guardia Civil tiene jurisdicción en las zonas rurales). | The Cuerpo Nacional de Policia, often shortened to CNP, which translates to National Police Corps, are the civilian force responsible for policing urban areas (The Guardia Civil has jurisdiction in the countryside). |
Antes de acudir aquí he estado escribiendo un informe, y es un buen informe, sencillamente para responder a mi distinguido amigo, sobre la vigilancia policial en algunas zonas de mi país. | I have just been writing a report before I came to this job, and writing a very good report, just to respond to my honourable friend, on policing in part of my own country. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
