Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El 1 de junio de 2011 ningún Estado había comunicado la trasposición, aunque cuatro Estados habían comunicado una trasposición parcial. | On 1 June 2011 no state had notified transposition, although four states had notified partial transposition. |
Esas son las condiciones imperativas para que la trasposición de directivas en derecho nacional se haga de la manera más efectiva posible. | These conditions are imperative if directives are to be transposed into national law as effectively as possible. |
La primera consecuencia del esfuerzo que están realizando las autoridades francesas para realizar la trasposición de la directiva se concreta en la LOI n°2012-1510 du 29 décembre 2012 - art. | The first consequence of the effort being made by the French authorities in transposition of the Directive is specified in LOI n°2012-1510 du 29 décembre 2012 - art. |
Este asunto viene de atrás y hemos mantenido muchos debates en esta Cámara sobre cómo controlar y supervisar la trasposición idónea del derecho de la UE a los sistemas jurídicos nacionales. | This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how to control and monitor the proper transposition of EU law into national legal systems. |
El ponente menciona el espinoso tema de las tablas de correspondencias, importantísimas para el seguimiento de la trasposición correcta y adecuada de la legislación de la UE en sistemas jurídicos nacionales. | The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems. |
No importa que sea un texto científico, una cartilla clínica o un informe médico, nuestro grupo garantiza la máxima discreción de los informes, puntualidad en la entrega y el más alto nivel calificativo de la trasposición. | Whether it is a scientific text, medical record or a medical report, our staff ensure full information confidentiality, on-time delivery and the highest quality of transposition. |
La trasposición de afectos no solo es necesaria, sino imprescindible. | Transposition of affections is not only necessary but indispensable. |
La trasposición ovárica puede ser útil para mujeres que quieren tener hijos después de recibir radioterapia que puede causar esterilidad. | Ovarian transposition may be useful for women who want to have children after having radiation therapy that can cause infertility. |
La trasposición ovárica (llamada también ooforopexia) es una operación para mover los ovarios lejos de la parte del cuerpo que recibe radiación. | Ovarian transposition (also called oophoropexy) is an operation to move the ovaries away from the part of the body receiving radiation. |
La trasposición de la legislación europea a las leyes de varios de los Estados miembros y la ejecución asociada han elevado el porcentaje de error hasta dejarlo en el nivel actual, que es muy alto. | Transposition of European legislation into the laws of a number of Member States and the associated implementation have driven up the error rate to its present very high level. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
