Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es difícil cuantificar con exactitud la transcendencia económica inmediata, pero seguramente será masiva. | The immediate economic fallout is difficult to accurately quantify, but will be certainly massive. |
El estímulo por lograr la transcendencia en Sartor Resartus persistiría en sus historias (véase Ragland-Sullivan, 272). | The drive to achieve transcendence in Sartor Resartus would persist in his histories (see Ragland-Sullivan, 272). |
Actualmente, la situación es muy distinta, aunque tiene algo en común: la sumisión a la transcendencia. | The situation is quite different today, but submission to transcendence is the common trait. |
La votación de mañana tiene, así, la transcendencia particular de marcar el futuro de la abogacía europea. | Tomorrow's vote will therefore have the particular importance of setting out the future of Europe's legal profession. |
El entrenamiento para la transcendencia comienza durante la vida, cuando uno es todavía capaz de influenciar el destino personal. | The training for transcendence begins during life when we are still capable of taking charge of our lives. |
Por él no hay discontinuidad sino transcendencia; si se quiere, una continuidad en la línea de la transcendencia creadora. | Where it is concerned, there is no discontinuity, only transcendence-if one wishes, a continuity in the line of creative transcendence. |
Mahavatar Babaji es reconocido como uno de los más populares Maestros entre los devotos del camino de la transcendencia, en los días de hoy. | Mahavatar Babaji is acknowledged one of the most popular Masters among followers of the path of transcendence, on these days. |
El impulso hacia la transcendencia como una recuperación del hogar en Sartor Resartus había hecho en su lugar retornar a Carlyle a la prisión del solipsismo. | The drive toward transcendence as a recuperation of home in Sartor Resartus had instead returned Carlyle to the prison of solipsism. |
Recientes estudios demuestran la extendida necesidad humana básica de la embriaguez, el éxtasis y la transcendencia para ir más allá de las pretendidas fronteras de la vida diaria. | Recent studies have shown a comprehensive human need of inebriation, ecstasy and transcendence to go beyond the limits of everyday life. |
Por lo tanto, la filosofía es la posibilidad de la transcendencia humana, o sea, la capacidad que solo el hombre tiene de superar la situación dada y no escogida. | Therefore, philosophy is the possibility of human transcendence, that is, the ability that only man possesses of overcoming a given situation and a not chosen one. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
