Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El virtuoso, prodigioso Mazzei interpreta al dramaturgo más prolífico del mundo, creador de la tragicomedia: Lope de Vega. | Mazzei's prodigious versatility interprets the world's most prolific playwright and creator of tragicomedy: Lope de Vega. |
La tragicomedia es el género favorito de Dürrenmatt, y ciertamente ofrece un eficaz enfoque para las tormentas financieras de Durcheinandertal, una obra más que madura para ser traducida al inglés en sintonía con la propia confusión financiera del siglo XXI. | Tragicomedy is Dürrenmatt's preferred genre and it is certainly an effective approach to the financial turmoil in Durcheinandertal, ripe for an English translation to chime with the twenty-first century's own financial confusion. |
Las órdenes ejecutivas forman parte de la tragicomedia de Trump para ganar respeto y credibilidad. | Executive orders are part of Trump's tragicomedy to gain respect and credibility. |
Un archivo de texto simple que contiene la totalidad de la tragicomedia de Samuel Becket, Esperando a Godot. | A text-file containing the entirety of Samuel Becket's tragicomedy, Waiting for Godot. |
Formalmente, encarna también las cualidades de tierra fronteriza, ya que la tragicomedia o romance está a caballo entre diferentes géneros dramáticos. | Formally, it also embodies the qualities of the borderland in that the tragicomedy, or romance, straddles different dramatic genres. |
Esta tragicomedia ha evidenciado, con más claridad que otras veces cuál es la realidad que esconden tras las máscaras legales los actores de la tragicomedia. | This tragicomedy has evidenced more clearly than ever before the illegitimacy hiding behind the legalistic masks of the leading actors. |
Este año no fue la excepción, y los grandes premiados de la noche del domingo fueron Los Vengadores y la tragicomedia Silver Linings Playbook (El lado bueno de las cosas). | This year was no exception, and the big winners on Sunday night were the Avengers and the tragicomedy Silver Linings Playbook. |
Celestina la tragicomedia Teatro Principal Palma de Mallorca 2012 Celestina la tragicomedia Teatro Principal Palma de Mallorca 2012Celestina, la tragicomediaUna obra de la compañía Atalaya. | Celestina tragicomedy Theatre main Palma de Mallorca 2012 Celestina, the tragicomedy Teatre Principal in Palma de Mallorca 2012Celestina, the tragicomedyA piece of the company Atalaya. |
Esto demostró que la tragicomedia solo tiene lugar en el teatro de la política, donde las butacas están reservadas a quienes viven de ella o en ella medran. | It was a clear sign that the tragicomedy was only playing in the theater of politics, whose orchestra seats are reserved for those who work in the theater or thrive on its melodramas. |
Representa la tragicomedia de un prostíbulo porteño, rescatando a un sector social arrabalero, con una banda de músicos que interpreta ritmos populares, jazz guachaca y cuecas choras, y un elenco de actores que baila y canta en el escenario. | A band of musicians plays popular songs, huachaca-style jazz and cuecas choras, and the cast of actors dance and sing onstage. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
