Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hemos hecho desaparecer el otoño, y no me refiero únicamente al cambio climático, sino a la tozudez humana por querer ordenar y limpiar lo natural. | We have done away with autumn, and I'm not just referring to climate change, but also to human stubbornness for wanting to organize and clean up what is only natural. |
También han publicado en redes sociales fragmentos divertidos de las historietas, como por ejemplo el diseño de un dispositivo de tiempos de los Sármatas para medir la tozudez y la obstinación (literalmente). | They've also posted amusing snippets of the comics on social media, such as this outline of a device from the land of the Sarmatians for measuring stubbornness or hardheadedness—literally. |
Habrá un antes y un después de Castro, para los seguidores del credo de la tozudez política que ha cultivado, pero también para quienes respiren aliviados cuando ya no esté. | There will be a before-and-after Castro for the followers of the creed of political obstinacy he cultivated, but also for those who will breathe a sigh of relief when he is no longer. |
Quiero decir, con la tozudez del borracho, que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha. | Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight. |
La tozudez no es nunca el camino para tratar con esas śakti-s. | Stubbornness is never the way to deal with those śakti-s. |
La tozudez tiene un límite, pero no el amor. | Stubbornness has a limit, but love has none. |
La tozudez puede imposibilitar llegar a buenos acuerdos. | Stubbornness can make it impossible to reach good agreements. |
Bueno, al menos veo de dónde me viene la tozudez. | Well, at least I can see where I get my stubbornness from. |
Los padres que a veces se desesperan por la tozudez de su hijo deberían pensar en las ventajas de este rasgo característico. | Parents who sometimes despair over the stubbornness of their young one should try to focus on the advantages of this characteristic. |
Conviene fomentar lo que en nosotros continúa la animalidad, la pesadez, la estupidez, la tozudez del animal. | We should rather favour that which, deep within us, holds the savageness, the heaviness, the stupidity, and the stubbornness of the animal. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
