tozudez

Hemos hecho desaparecer el otoño, y no me refiero únicamente al cambio climático, sino a la tozudez humana por querer ordenar y limpiar lo natural.	We have done away with autumn, and I'm not just referring to climate change, but also to human stubbornness for wanting to organize and clean up what is only natural.
También han publicado en redes sociales fragmentos divertidos de las historietas, como por ejemplo el diseño de un dispositivo de tiempos de los Sármatas para medir la tozudez y la obstinación (literalmente).	They've also posted amusing snippets of the comics on social media, such as this outline of a device from the land of the Sarmatians for measuring stubbornness or hardheadedness—literally.
Habrá un antes y un después de Castro, para los seguidores del credo de la tozudez política que ha cultivado, pero también para quienes respiren aliviados cuando ya no esté.	There will be a before-and-after Castro for the followers of the creed of political obstinacy he cultivated, but also for those who will breathe a sigh of relief when he is no longer.
Quiero decir, con la tozudez del borracho, que el reglamento de publicidad de documentos tendrá que ser mucho mejor que el borrador que ha circulado por Internet; en caso contrario, no llegaremos a ninguna parte en esta lucha.	Obstinate as I am, I also want to say that the regulations governing public access to official records must be clearly better than the draft which has been circulating on the Internet. Otherwise, we shall not get anywhere in this fight.
La tozudez no es nunca el camino para tratar con esas śakti-s.	Stubbornness is never the way to deal with those śakti-s.
La tozudez tiene un límite, pero no el amor.	Stubbornness has a limit, but love has none.
La tozudez puede imposibilitar llegar a buenos acuerdos.	Stubbornness can make it impossible to reach good agreements.
Bueno, al menos veo de dónde me viene la tozudez.	Well, at least I can see where I get my stubbornness from.
Los padres que a veces se desesperan por la tozudez de su hijo deberían pensar en las ventajas de este rasgo característico.	Parents who sometimes despair over the stubbornness of their young one should try to focus on the advantages of this characteristic.
Conviene fomentar lo que en nosotros continúa la animalidad, la pesadez, la estupidez, la tozudez del animal.	We should rather favour that which, deep within us, holds the savageness, the heaviness, the stupidity, and the stubbornness of the animal.
Señor Presidente, valoro la tozudez del Presidente de la Comisión, el Sr. Santer, pero a mi entender hay un problema y es el de la credibilidad.	Mr President, I value the tenacity of Mr President Santer, but there is one problem - that of credibility.
Pero no podemos olvidar que hay aún un ingenio donde las negociaciones se dilatan y donde la tozudez patronal no permite avanzar: se trata del ingenio María Luisa.	But we cannot forget that there is still one refinery where negotiations are being prolonged and the employer's obstinacy prevents progress: this is the María Luisa refinery.
Sin embargo, como privilegiado, a partir de querellas que soportó con la tozudez digna de su ADN vasco, logró que Gardel fuera considerado de interés público, pasando a ser cuestión de Estado.	However, as a privileged one, after the lawsuits he underwent with the stubbornness worthy of his Basque DNA, he managed that Gardel was regarded as of public interest, becoming a matter of State.
Este espíritu se hizo patente casi al término del primer gobierno independiente cuando la tozudez de un hombre honrado como Tomás Estrada Palma dio paso a los excesos de su cuestionada reelección y llevó a Ferrara otra vez al campo insurgente.	This spirit was evident near the end of the first independent government when the stubbornness of an honest man like Thomas Estrada Palma led to the excesses of his disputed re-election and brought back to Ferrara insurgent camp.
El hecho se produjo en el tercer piso del hotel Spatz de Milán, después de que los técnicos enviados por la pequeña y modestísima compañía Gramophone pudieran resolver la tozudez del dueño del hotel que se negaba a permitir la instalación de la máquina grabadora.	The event took place on the third floor of the Spatz hotel in Milan. This was after the technicians sent by the small and very humble company Gramophone persuaded the stubborn hotel owner who was against the installation of a recording machine.
La tozudez de mi hermano me saca de quicio.	My brother's stubbornness gets on my nerves.