Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las velas encendidas en sus manos sirven como una señal de esclarecimiento espiritual, y la tonsura cruciforme del bautizado simboliza su dedicación al Señor. | The lit candles in their hands serve as a sign of spiritual enlightenment, and the cruciform tonsuring of the baptized symbolizes his dedication to the Lord. |
Cuando Ciriaco cumple once años, al comprobar en él ciertos signos de vocación sacerdotal, el padre Tomás Palackal se lo lleva al seminario de Pallipuram, del que es director; en 1817, el joven recibe la tonsura clerical. | When Cyriac reached the age of eleven, Father Thomas Palackal, finding in him the signs of a priestly vocation, took him to the seminary in Pallipuram, where he was the director, and in 1817, the boy received the clerical tonsure. |
Había recibido la tonsura el 27 de junio de 1847. | He had received the tonsure on June 27, 1847. |
Y eso es lo que necesitaba ver, la ceremonia de la tonsura. | And that's what I needed to see, the tonsure ceremony. |
Luego confiere la tonsura a un joven seminarista, oriundo de la ciudad. | Then he conferred the tonsure on a young seminarian from the city. |
El 24 de noviembre de 1824, el Fundador rechaza admitirle a la tonsura. | On November 24, 1824, the Founder refused to admit him to tonsure. |
Parece que cuando estaba por recibir la tonsura, sus directores le aconsejaron marcharse. | When he was due to receive tonsure, it seems, his directors advised him to leave. |
A los doce años, recibio la tonsura eclesiatica y fue enviado a la abadia benedictina de SS. | At twelve, he received the clerical tonsure and was sent to the Benedictine abbey of SS. |
Estudió en el seminario menor de Ventimilla donde recibió la tonsura el 28 de mayo de 1831. | He studied at the minor seminary of Ventimiglia where he received the tonsure May 28, 1831. |
Estudia teología en el Seminario Mayor de Marsella de 1827 a 1830, pero no es admitido a la tonsura. | He studied theology at the major seminary in Marseilles from 1827 to 1830, but was not admitted to tonsure. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
